1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,080 --> 00:00:22,160 ♪ Ahhh ♪ 4 00:00:22,760 --> 00:00:24,920 ♪ Eu amo amor ♪ 5 00:00:25,000 --> 00:00:27,560 ♪ Mais do que o sol e a lua agora ♪ 6 00:00:27,639 --> 00:00:28,599 ♪ Ah, ah, ah ♪ 7 00:00:28,680 --> 00:00:31,560 ♪ Mais que o céu e as estrelas brilham ♪ 8 00:00:31,639 --> 00:00:34,519 ♪ Eles brilham tanto ♪ 9 00:00:34,600 --> 00:00:36,839 ♪ Eu preciso do meu bebê ♪ 10 00:00:36,920 --> 00:00:39,120 ♪ Eu amo amor ♪ 11 00:00:39,199 --> 00:00:41,919 ♪ Mais que o som do oceano ♪ 12 00:00:42,800 --> 00:00:43,760 ♪ Mais do que… ♪ 13 00:00:43,840 --> 00:00:44,720 Serviço, por favor! 14 00:00:45,680 --> 00:00:47,559 ♪ E eu estou lá para você ♪ 15 00:00:47,640 --> 00:00:49,599 Maciek, volte ao trabalho. 16 00:00:52,440 --> 00:00:53,599 Novato! Pratos! 17 00:00:53,680 --> 00:00:54,520 Sim, Chefe! 18 00:00:54,599 --> 00:00:56,800 Apresse-se, ou tudo isso vai queimar. 19 00:01:01,000 --> 00:01:02,160 Hum. 20 00:01:02,239 --> 00:01:03,320 Olívia! 21 00:01:04,160 --> 00:01:05,720 Olívia! Alguém ligou para você. 22 00:01:05,800 --> 00:01:06,920 Para mim? 23 00:01:07,000 --> 00:01:08,560 Diga a eles que não consigo atender o telefone. 24 00:01:08,640 --> 00:01:11,040 Vamos, Oliwia, ele diz é uma questão de vida ou morte. 25 00:01:11,119 --> 00:01:13,160 Por favor, pegue. Esse cara não vai desistir. 26 00:01:20,479 --> 00:01:23,040 Olá? Oliwia Madej, você me chamou? 27 00:01:23,119 --> 00:01:25,399 Na verdade estamos com um pouco de pressa. 28 00:01:26,880 --> 00:01:27,759 Você está brincando. 29 00:01:29,839 --> 00:01:30,720 Estamos ferrados. 30 00:01:32,640 --> 00:01:35,600 -O que devo fazer? -São só dois dias. 31 00:01:35,680 --> 00:01:37,240 Preciso me despedir da minha avó. 32 00:01:37,320 --> 00:01:38,240 É tudo a mesma coisa. 33 00:01:38,960 --> 00:01:41,640 É o auge da temporada, e você está me abandonando. 34 00:01:41,720 --> 00:01:43,640 E enquanto estamos abrindo um novo local. 35 00:01:43,720 --> 00:01:44,720 Finalizando o cardápio. 36 00:01:44,800 --> 00:01:45,640 Roberto. 37 00:01:46,240 --> 00:01:48,800 Você sabe que não tenho outra opção. Eu tenho que ir lá. 38 00:01:48,880 --> 00:01:49,920 É o funeral dela. 39 00:01:50,000 --> 00:01:52,679 Com quem... devo fazer isso? Eles? 40 00:02:06,000 --> 00:02:06,960 Dois dias está bom. 41 00:02:07,039 --> 00:02:08,960 Eu não vou procurar ninguém para substituir você. 42 00:02:13,360 --> 00:02:14,239 Por dois dias. 43 00:02:17,880 --> 00:02:21,120 Olá, meu nome é Olívia. Mas você já sabe disso. 44 00:02:21,200 --> 00:02:23,760 Mamãe escolheu esse nome para mim para irritar a vovó. 45 00:02:23,840 --> 00:02:27,720 Vovó teria preferido algo mais tradicional, como o nome dela, Halina. 46 00:02:35,480 --> 00:02:36,840 Eles estavam sempre brigando. 47 00:02:36,920 --> 00:02:40,040 E em algum momento, eles simplesmente pararam de falar um com o outro. 48 00:02:40,120 --> 00:02:41,880 -Isso é culpa minha! -Cuidado! 49 00:02:41,959 --> 00:02:44,360 Vovó louca Halina e mamãe maluca. 50 00:02:44,440 --> 00:02:46,519 Então, acho que a loucura está na família. 51 00:02:47,519 --> 00:02:50,440 Mamãe foi viajar para o outro lado do mundo novamente, 52 00:02:50,519 --> 00:02:53,640 e ela desligou o telefone. Obrigado pelo seu apoio, mamãe. 53 00:02:55,760 --> 00:02:59,280 Bodźki. Podlásia. Como eu adorava vir aqui. 54 00:03:00,840 --> 00:03:04,000 Uma vez, eu e algumas crianças locais fiquei bêbado com cerejas fermentadas. 55 00:03:04,600 --> 00:03:06,440 Achei que a vovó iria me estrangular. 56 00:03:07,080 --> 00:03:09,160 Herdei dela meu talento culinário. 57 00:03:09,239 --> 00:03:11,920 Mamãe diz que isso também é onde eu tirei meu temperamento quente. 58 00:03:12,440 --> 00:03:15,000 A vida é curta. Você nunca sabe quando chegará sua hora. 59 00:03:17,519 --> 00:03:18,640 Jesus Cristo. 60 00:03:23,480 --> 00:03:24,560 Eu o matei. Oh meu Deus. 61 00:03:26,480 --> 00:03:27,519 Sou... ambulância. 62 00:03:33,880 --> 00:03:35,239 -Olá? -Olá? 63 00:03:35,320 --> 00:03:37,440 -Operador de emergência. Como posso ajudá-lo? -Olá? 64 00:03:37,519 --> 00:03:38,679 Olá? 65 00:03:38,760 --> 00:03:40,640 Você pode me ouvir? 66 00:03:42,280 --> 00:03:43,359 Ah, você. 67 00:03:43,440 --> 00:03:46,679 Você sabe quanto tempo levei chegar aqui vindo de Wrocław? 68 00:03:58,880 --> 00:04:00,920 Tome cuidado. Você quase me matou! 69 00:04:01,000 --> 00:04:01,839 Eu quase fiz isso? 70 00:04:01,920 --> 00:04:04,839 Essa placa deveria estar acesa bem antes da ponte! 71 00:04:04,920 --> 00:04:07,000 Vocês, gente da cidade grande sabe como dizer "sinto muito?" 72 00:04:07,079 --> 00:04:08,560 "Desculpe?" "Desculpe?" 73 00:04:08,640 --> 00:04:10,079 Não se atreva a me pedir desculpas 74 00:04:10,160 --> 00:04:13,119 quando você é o único que pulou na frente do meu carro! 75 00:04:17,120 --> 00:04:18,240 O que você está fazendo? 76 00:04:19,279 --> 00:04:20,279 O que está acontecendo? 77 00:04:21,000 --> 00:04:23,680 Estou prestes a fazer… uma pausa para o almoço. 78 00:04:23,760 --> 00:04:25,520 Ah… Fazendo uma pausa? 79 00:04:25,599 --> 00:04:26,920 Uma pausa para o almoço. 80 00:04:29,760 --> 00:04:30,960 Quer um sanduíche? 81 00:04:31,599 --> 00:04:32,840 Inacreditável. 82 00:04:32,920 --> 00:04:34,640 -Inacreditável. -Completamente orgânico. 83 00:04:36,120 --> 00:04:38,599 Posso encurtar meu intervalo. Apenas me pergunte educadamente. 84 00:04:40,200 --> 00:04:41,880 "Sinto muito" teria sido mais fácil. 85 00:04:49,240 --> 00:04:52,919 Tudo bem, paciência não é meu forte. 86 00:04:55,720 --> 00:05:02,720 SEM PRESSÃO 87 00:05:18,919 --> 00:05:22,160 Eu perdi muitas coisas, mas não isso. 88 00:05:22,240 --> 00:05:23,760 Bem-vindo ao Bodźki! 89 00:05:23,840 --> 00:05:26,520 Não há lugar como este em qualquer lugar do mundo. 90 00:05:26,599 --> 00:05:27,440 Acredite em mim. 91 00:05:29,080 --> 00:05:31,479 eu juro, este é literalmente o meio do nada. 92 00:05:38,039 --> 00:05:40,120 Ok, Olívia. Controle-se. 93 00:05:41,640 --> 00:05:43,800 Serei elegante para você, vovó. 94 00:05:45,120 --> 00:05:45,960 Realmente. 95 00:05:46,880 --> 00:05:48,640 Eu não vou envergonhar você. 96 00:06:02,960 --> 00:06:04,160 A herdeira chegou. 97 00:06:15,039 --> 00:06:16,560 Oh, estou no seu gramado. 98 00:06:16,640 --> 00:06:17,599 Me desculpe. 99 00:06:30,599 --> 00:06:32,200 Você consegue, Olívia. 100 00:06:32,880 --> 00:06:33,880 Você vai conseguir. 101 00:06:34,400 --> 00:06:35,359 Você sempre faz isso. 102 00:06:48,200 --> 00:06:49,680 Meu nome é Jan. 103 00:06:50,960 --> 00:06:54,359 -Fui com quem você falou ao telefone. -Prazer em conhecê-lo. 104 00:06:57,560 --> 00:06:59,479 Por favor, posso ver minha avó? 105 00:06:59,560 --> 00:07:04,320 ♪ Ah, é um final tão triste ♪ 106 00:07:04,400 --> 00:07:10,320 ♪ Esta hora final ♪ 107 00:07:10,400 --> 00:07:13,960 ♪ Aquele desgraçado ingrato ♪ 108 00:07:15,359 --> 00:07:17,960 ♪ Correndo pela cidade ♪ 109 00:07:18,039 --> 00:07:21,560 ♪ Não há lugar melhor no mundo ♪ 110 00:07:21,640 --> 00:07:26,239 ♪ Do que o nosso país ♪ 111 00:07:26,320 --> 00:07:32,440 ♪ Até Deus está chorando ♪ 112 00:07:32,520 --> 00:07:38,280 ♪ Porque uma nova alma vem até Ele ♪ 113 00:07:38,359 --> 00:07:41,919 ♪ Outra alma mortal ♪ 114 00:07:42,000 --> 00:07:44,120 Tantas coisas que nunca consegui te dizer. 115 00:07:44,200 --> 00:07:46,400 ♪ Trazido a Ele em vão ♪ 116 00:07:46,479 --> 00:07:49,120 Eu não estava ao seu lado. Eu sinto muito. 117 00:07:51,640 --> 00:07:55,280 Eu realmente tenho que morrer para ouvir isso de você? 118 00:07:57,599 --> 00:07:58,679 Olívia! 119 00:07:58,760 --> 00:08:00,039 Olívia! 120 00:08:00,120 --> 00:08:01,320 Olívia! 121 00:08:07,239 --> 00:08:08,479 Que diabos é isso? 122 00:08:12,239 --> 00:08:14,359 eu tive que descobrir se você ficaria triste em me ver partir. 123 00:08:16,080 --> 00:08:19,200 Você teria que ser uma pessoa doente e horrível para tentar puxar isso. 124 00:08:19,280 --> 00:08:20,359 O que há de errado com todos vocês? 125 00:08:20,440 --> 00:08:22,440 Você teria vindo se você nunca recebeu essa ligação? 126 00:08:22,520 --> 00:08:23,440 Sim, você faria? 127 00:08:23,520 --> 00:08:25,200 -Acho que ela não faria isso. -Ela não se incomodaria! 128 00:08:25,280 --> 00:08:26,120 Você não faria isso. 129 00:08:26,200 --> 00:08:29,440 Você não tem vergonha de fazer algo assim? Vocês são adultos. Aja de acordo com sua idade. 130 00:08:29,520 --> 00:08:32,840 -Mas fizemos isso por Halina. -Certo! Nós, meninas, temos que ficar juntas. 131 00:08:32,919 --> 00:08:34,439 E pessoal. 132 00:08:34,520 --> 00:08:37,799 Queria que você estivesse aqui para o presépio. Agora foi um show muito bom! 133 00:08:37,880 --> 00:08:40,760 Gerou muito trânsito para a cidade, hein? 134 00:08:40,840 --> 00:08:43,320 -Não, isso não pode estar acontecendo. -Sim. 135 00:08:43,400 --> 00:08:45,760 Também cantamos cultos religiosos todos os anos. 136 00:08:45,840 --> 00:08:47,840 E porque nossas vozes são tão bonitas, 137 00:08:47,920 --> 00:08:50,400 conseguimos pegar emprestado o caixão do padre. 138 00:08:50,480 --> 00:08:51,920 O Clube das Donas de Casa. 139 00:08:52,000 --> 00:08:53,240 Meninas do poder. 140 00:08:53,320 --> 00:08:54,320 -Os Cucos! -Os Cucos! 141 00:08:54,400 --> 00:08:55,959 Você está se divertindo? 142 00:08:57,680 --> 00:09:01,480 Estive sozinho aqui com as galinhas, as cabras… Está tudo desmoronando. 143 00:09:01,560 --> 00:09:03,800 Eu tive que encontrar uma maneira para que você venha ajudar. 144 00:09:04,520 --> 00:09:05,920 Eu esperei por tanto tempo. 145 00:09:12,320 --> 00:09:13,680 Não vamos perder tempo. 146 00:09:17,560 --> 00:09:20,240 Estou envelhecendo, minha querida. Você sabe disso. 147 00:09:20,320 --> 00:09:23,360 ♪ Não podemos perder tempo ♪ 148 00:09:23,440 --> 00:09:26,400 ♪ Não vamos desperdiçar… ♪ 149 00:09:26,480 --> 00:09:27,480 ♪…tempo ♪ 150 00:09:27,560 --> 00:09:30,360 E eu estava sentindo falta da minha avó quando eu precisei dela. 151 00:09:31,880 --> 00:09:34,600 Onde você estava então... Halina? 152 00:10:07,959 --> 00:10:08,920 Como ela poderia...? 153 00:10:09,000 --> 00:10:10,800 Sempre tem que fazer o que quer! 154 00:10:11,560 --> 00:10:13,160 Halina! 155 00:10:32,800 --> 00:10:34,079 Uma marta comeu seus cabos. 156 00:10:36,480 --> 00:10:39,079 Ei, vamos lá, controle-se! 157 00:10:39,160 --> 00:10:40,760 Vovó, como você pôde mentir assim? 158 00:10:40,839 --> 00:10:43,160 Ah, acalme-se, Oliwia, por favor. 159 00:10:43,240 --> 00:10:46,800 Nós vamos rebocar seu carro daí e pegar algo bom para comer, hein? 160 00:10:48,480 --> 00:10:49,440 Bem? 161 00:10:53,320 --> 00:10:54,320 O sol está se pondo. 162 00:10:54,920 --> 00:10:57,800 Os lobos costumam vagar por aqui quando escurece. 163 00:10:57,880 --> 00:10:59,760 Ainda pareço ter cinco anos? 164 00:11:24,520 --> 00:11:25,560 Hum. 165 00:11:28,199 --> 00:11:30,520 Você vai se acostumar com isso em pouco tempo. 166 00:11:30,600 --> 00:11:32,120 Eu não vou ter a chance. 167 00:11:36,480 --> 00:11:38,959 Eu me sinto mal pelo funeral, e sinto muito. 168 00:11:40,480 --> 00:11:44,000 Eu tenho enlouquecido com tudo isso tem acontecido por aqui. 169 00:11:46,520 --> 00:11:48,920 Você pode me salvar e me ajudar a superar isso. 170 00:11:49,000 --> 00:11:50,640 Não, não, não. Nem tente. 171 00:11:53,520 --> 00:11:55,640 Foi sua mãe isso virou você contra mim. 172 00:11:55,719 --> 00:11:58,280 Então você se lembra que somos uma família, não é? 173 00:11:58,360 --> 00:12:00,280 Quando você precisa da minha ajuda com alguma coisa? 174 00:12:04,280 --> 00:12:05,160 Vamos. 175 00:12:06,560 --> 00:12:08,360 Ei. 176 00:12:09,719 --> 00:12:10,839 Ah. 177 00:12:12,280 --> 00:12:14,480 Vamos, coma. Coma, Luísa. 178 00:12:14,560 --> 00:12:15,959 Coma, coma. 179 00:12:17,000 --> 00:12:18,400 Pronto, pronto! 180 00:12:18,920 --> 00:12:22,520 E, Thelma, não seja rude. Pare de roubar da sua irmã, certo? 181 00:12:22,600 --> 00:12:25,800 Bem, estou feliz que você possa pelo menos cuide de suas cabras, eu acho. 182 00:12:29,480 --> 00:12:31,400 Fiquei endividado devido a alguns… 183 00:12:32,760 --> 00:12:33,959 … magnata. 184 00:12:34,480 --> 00:12:36,320 Herbista, dono de uma plantação local. 185 00:12:36,839 --> 00:12:38,680 E ele me levou até o tribunal. 186 00:12:41,120 --> 00:12:42,680 Você tem que me ajudar. 187 00:12:44,160 --> 00:12:45,480 Acalmar. 188 00:12:45,560 --> 00:12:47,160 Ele chamou o departamento de saúde para mim. 189 00:12:47,760 --> 00:12:49,640 Eles me proibiram de fazer queijo. 190 00:12:50,160 --> 00:12:51,920 Bem, você sempre pode simplesmente se aposentar. 191 00:12:54,199 --> 00:12:56,760 Oh! Isso é absolutamente como pensei sobre isso. 192 00:12:56,839 --> 00:12:58,599 Um pouco mais de juventude por aqui. 193 00:12:59,320 --> 00:13:01,599 E um dia tudo isso será seu. 194 00:13:01,680 --> 00:13:02,719 Coloque-o à venda. 195 00:13:08,959 --> 00:13:11,280 Este não é apenas um pedaço de terra para mim. 196 00:13:14,880 --> 00:13:16,079 Quando você era mais jovem, 197 00:13:17,920 --> 00:13:20,079 você também adorava esse lugar. 198 00:13:22,920 --> 00:13:24,640 Bolinho… 199 00:13:24,719 --> 00:13:27,719 quando eu o comprei para você, ele ainda era apenas um potro. 200 00:13:29,000 --> 00:13:30,480 Você manteve o nome dele igual. 201 00:13:36,800 --> 00:13:39,640 Juntos, podemos fazer isso funcionar, querido. 202 00:13:46,040 --> 00:13:47,320 Eu tenho que voltar para casa. 203 00:14:03,440 --> 00:14:04,440 Seriamente? 204 00:14:05,880 --> 00:14:07,240 Acabei de comprar isso! 205 00:14:27,800 --> 00:14:28,959 Bolinho! 206 00:14:29,040 --> 00:14:30,800 Por que tão cedo? 207 00:14:34,920 --> 00:14:37,000 Ei! 208 00:14:39,319 --> 00:14:40,319 Saia daí! 209 00:14:40,920 --> 00:14:41,760 Olá? 210 00:14:41,839 --> 00:14:43,719 Ei! Se perder. 211 00:14:49,040 --> 00:14:50,400 Halina! 212 00:14:52,839 --> 00:14:56,319 Certifique-se de que os pequenos todos recebem três refeições por dia. 213 00:14:56,400 --> 00:15:00,199 Eles precisam ser ordenhados uma vez de manhã e uma vez à noite. 214 00:15:00,280 --> 00:15:03,959 Se precisar de ajuda, vá pegar Wojtek, ele me ajuda na fazenda. 215 00:15:04,040 --> 00:15:07,199 A casa dele fica no final da aldeia, número 15. 216 00:15:08,240 --> 00:15:11,599 Se você realmente quiser, você pode vender as terras da sua avó. 217 00:15:11,680 --> 00:15:13,400 Coloquei tudo em seu nome. 218 00:15:14,000 --> 00:15:15,920 Os documentos estão no porta-malas. 219 00:15:17,079 --> 00:15:18,439 Isso é tudo. 220 00:15:18,520 --> 00:15:19,520 Halina. 221 00:15:20,520 --> 00:15:22,360 Ei! Abaixe isso! 222 00:15:22,439 --> 00:15:23,800 Deixe isso. 223 00:15:24,520 --> 00:15:25,520 Deixe isso! 224 00:15:29,120 --> 00:15:30,520 ESCRITURA TABELIANA 225 00:15:35,360 --> 00:15:37,920 Ei, ei. Esse é o meu telefone. Devolva. 226 00:15:40,520 --> 00:15:42,319 Por que você é tão teimoso, cara? 227 00:15:42,400 --> 00:15:45,439 Quantas vezes eu tenho que te dizer aquele purê de ameixa está muito azedo? 228 00:15:45,520 --> 00:15:46,520 Hum-hmm. 229 00:15:46,599 --> 00:15:48,880 Meu avô usou para fazer luar de ameixa. 230 00:15:48,959 --> 00:15:50,079 -Mas-- -Meu pai também. 231 00:15:50,160 --> 00:15:51,959 Então, estou optando por ameixas também. 232 00:15:55,280 --> 00:15:56,120 Bom dia. 233 00:15:56,199 --> 00:15:58,560 Oh, temos a neta de Halina aqui. 234 00:15:59,160 --> 00:16:00,319 Olá, senhores. 235 00:16:00,880 --> 00:16:02,240 Estou procurando por Halina? 236 00:16:02,319 --> 00:16:04,920 Ha! Ela nos chamou de senhores, isso é rico, mas… 237 00:16:05,000 --> 00:16:07,319 -Não, não sabemos onde ela está. -Não vi. 238 00:16:08,599 --> 00:16:11,520 Ouça... temos que fazer o amasse usando maçãs, ok? 239 00:16:11,599 --> 00:16:13,280 As pessoas precisam de um pouco de doçura em suas vidas, 240 00:16:13,359 --> 00:16:15,719 e as maçãs que estou cultivando são únicos. 241 00:16:15,800 --> 00:16:17,000 Sobre meu cadáver! 242 00:16:17,079 --> 00:16:19,920 Você é mais teimoso que uma mula suja, assim como seu pai. 243 00:16:20,000 --> 00:16:21,640 -O que? -Sim! 244 00:16:21,719 --> 00:16:23,959 Você tem muita coragem chamando meu pai de mula. 245 00:16:24,040 --> 00:16:25,439 -Sim! Vamos! -Ah, você... 246 00:16:25,520 --> 00:16:27,040 -Gente, por favor! -De volta ao trabalho. 247 00:16:27,120 --> 00:16:28,800 Parece que você está esfolando alguém vivo. 248 00:16:28,880 --> 00:16:29,719 Relaxar. 249 00:16:29,800 --> 00:16:32,079 -Ele está cheio de raiva. -De volta ao trabalho agora. 250 00:16:32,160 --> 00:16:33,319 Burro e mais burro. Por favor. 251 00:16:33,400 --> 00:16:35,319 Podemos ir um dia sem tudo isso? 252 00:16:35,400 --> 00:16:38,160 Não, porque eu tenho que olhar em sua caneca feia todos os dias. 253 00:16:38,240 --> 00:16:40,160 E eu tenho que olhar para o seu. Eu sobrevivo. 254 00:16:40,240 --> 00:16:41,120 Tudo bem, espere. 255 00:16:42,680 --> 00:16:44,359 Algum de vocês viu Halina? 256 00:16:45,800 --> 00:16:47,439 Vamos. Vamos. 257 00:16:47,520 --> 00:16:48,839 -Deus abençoe. -Ei-hoo. Vamos. 258 00:16:48,920 --> 00:16:51,560 Este é o segundo ato do seu show? O que está acontecendo? 259 00:16:52,280 --> 00:16:54,920 -Chamar meu pai de mula? -Ah, cala a boca. 260 00:16:55,000 --> 00:16:56,079 Olá. 261 00:16:56,160 --> 00:16:59,359 -Enfia essas maçãs na sua bunda. -Você está brigando por bebida alcoólica de novo? 262 00:17:08,960 --> 00:17:09,839 Olá? 263 00:17:15,159 --> 00:17:16,040 Bom dia. 264 00:17:17,839 --> 00:17:18,839 Bom dia. 265 00:17:32,840 --> 00:17:33,680 Bem… 266 00:17:35,440 --> 00:17:38,640 Não admira que a fazenda da minha avó está completamente desmoronando, 267 00:17:39,159 --> 00:17:40,840 já que ela fez você trabalhar para ela. 268 00:17:43,480 --> 00:17:45,000 Halina é sua avó? 269 00:17:46,000 --> 00:17:47,360 Estou aqui porque preciso de ajuda. 270 00:17:47,880 --> 00:17:49,680 Você poderia apenas me ajudar um pouco, Wojtek? 271 00:17:51,080 --> 00:17:52,240 Ah, Wojtek. 272 00:17:52,960 --> 00:17:55,919 Uh, sim, eu sou Wojtek e você é… 273 00:17:56,000 --> 00:17:56,840 Olívia. 274 00:18:00,560 --> 00:18:02,760 Bem, você tem estilo, Oliwia. 275 00:18:06,040 --> 00:18:07,200 O carro está aqui. 276 00:18:08,360 --> 00:18:10,280 Você pode cuidar dos animais? 277 00:18:12,360 --> 00:18:14,520 Aposto que a veremos no jantar esta noite. 278 00:18:20,399 --> 00:18:24,680 Você sabe o que está acontecendo entre Halina e algum magnata das ervas? 279 00:18:41,919 --> 00:18:42,760 Ei! 280 00:18:46,919 --> 00:18:48,720 Eu não posso lidar com isso sozinho. 281 00:18:52,560 --> 00:18:54,080 Você está tornando isso tão difícil. 282 00:18:55,880 --> 00:18:56,840 Ei! 283 00:18:58,159 --> 00:18:59,399 Isso é meu, ok? 284 00:19:00,399 --> 00:19:01,520 Obrigado. 285 00:19:08,880 --> 00:19:10,800 E aí, cara? 286 00:19:14,040 --> 00:19:14,919 Vamos. 287 00:19:23,280 --> 00:19:24,159 Ela está em trabalho de parto. 288 00:19:33,840 --> 00:19:35,040 Eu vou te ajudar. 289 00:19:36,080 --> 00:19:37,679 -Segure-a pelos chifres. -O que? 290 00:19:37,760 --> 00:19:39,280 Segure-a pelos chifres. 291 00:19:39,360 --> 00:19:40,320 Como? 292 00:19:40,399 --> 00:19:41,520 Bem ali. 293 00:19:44,840 --> 00:19:46,480 Preparar? 294 00:19:46,560 --> 00:19:48,560 Você tem certeza absoluta disso? 295 00:20:15,120 --> 00:20:16,800 Ela é tão fofa. 296 00:20:18,240 --> 00:20:19,120 Veja isso. 297 00:20:21,480 --> 00:20:22,600 Ei. 298 00:20:22,679 --> 00:20:23,760 Que fofo. 299 00:20:27,280 --> 00:20:28,919 Bem-vindo a Bodźki, garotinho. 300 00:20:29,600 --> 00:20:30,480 Apenas relaxe. 301 00:20:31,720 --> 00:20:33,440 Não, não, não. Deixe isso. 302 00:20:35,000 --> 00:20:36,800 A mãe dela tem que lamber isso. 303 00:20:45,080 --> 00:20:46,640 Veja como eles estão entusiasmados. 304 00:20:54,960 --> 00:20:56,280 Isso significa que eles estão com fome. 305 00:20:57,040 --> 00:20:58,520 Então você vai ordenhar todos eles. 306 00:20:58,600 --> 00:20:59,440 O que? 307 00:20:59,960 --> 00:21:01,280 Eu não sei ordenhar. 308 00:21:02,840 --> 00:21:04,320 Halina não é sua avó? 309 00:21:04,919 --> 00:21:05,760 Hum. 310 00:21:06,760 --> 00:21:07,960 Obrigado. 311 00:21:08,040 --> 00:21:09,080 Claro. 312 00:21:10,760 --> 00:21:13,560 Uh, o que você vai fazer com todo aquele leite? 313 00:21:14,280 --> 00:21:15,560 Leve para uma leiteria. 314 00:21:17,560 --> 00:21:19,080 Vou consertar isso para você esta noite. 315 00:21:19,600 --> 00:21:21,280 Só preciso ir buscar algumas peças. 316 00:21:23,040 --> 00:21:25,240 Bem, tenho que voltar ao trabalho amanhã. 317 00:21:26,360 --> 00:21:27,240 Você está realmente… 318 00:21:29,159 --> 00:21:31,200 …vou embora, mesmo que Halina não esteja aqui? 319 00:21:31,720 --> 00:21:33,159 Você cuidará de tudo. 320 00:21:37,040 --> 00:21:38,280 Sou um homem ocupado, sabe? 321 00:21:39,840 --> 00:21:41,640 Não. Você tem que me ajudar a sair. 322 00:21:42,840 --> 00:21:44,520 Uh, eu tenho trabalho a fazer. 323 00:21:45,240 --> 00:21:46,080 Não sei. 324 00:21:46,880 --> 00:21:47,960 Descubra. 325 00:21:48,040 --> 00:21:48,919 Você tem tempo. 326 00:21:51,280 --> 00:21:52,399 Grande cara. 327 00:21:53,240 --> 00:21:54,280 Como vai você? 328 00:21:54,360 --> 00:21:56,439 Bom garoto. Sim. 329 00:21:56,520 --> 00:21:58,040 Que cachorro bom. 330 00:21:58,120 --> 00:22:00,560 Dizem que os animais são juízes de caráter. Vamos. 331 00:22:02,320 --> 00:22:03,399 Acima! 332 00:22:11,480 --> 00:22:12,560 É boa sorte. 333 00:22:12,640 --> 00:22:15,200 Lembre-se, você tem que mantenha seus pequenos alimentados. 334 00:22:15,280 --> 00:22:16,120 Tchau. 335 00:22:35,320 --> 00:22:37,760 Oh. A celebridade está de volta. 336 00:22:41,360 --> 00:22:42,560 E aí, Wojtek? 337 00:22:43,320 --> 00:22:44,520 Cuba. 338 00:22:44,600 --> 00:22:45,439 Então… 339 00:22:45,520 --> 00:22:47,240 Como era a cidade? 340 00:22:47,840 --> 00:22:49,520 Você sabe o que? Nada mal. 341 00:22:49,600 --> 00:22:50,439 Sim? 342 00:22:52,800 --> 00:22:54,399 Esqueça esse programa. 343 00:22:54,480 --> 00:22:56,560 "Cante pela Polônia", eles não sei porra nenhuma. 344 00:22:56,640 --> 00:22:57,919 Sim? O que você cantou para eles? 345 00:22:58,000 --> 00:22:59,960 Foi uma obra-prima genuína. 346 00:23:02,040 --> 00:23:04,960 ♪ Uma garota sentada ali perto do rio ♪ 347 00:23:05,040 --> 00:23:07,840 ♪ O amor olhou profundamente em seus olhos escuros ♪ 348 00:23:07,919 --> 00:23:09,640 Se eu estivesse lá, teria votado em você. 349 00:23:09,720 --> 00:23:12,159 Isso porque você, Tola, 350 00:23:12,240 --> 00:23:14,439 ter bom gosto musical. 351 00:23:14,960 --> 00:23:16,360 E eles não tinham absolutamente nada. 352 00:23:16,439 --> 00:23:17,919 E isso me custou muito dinheiro. 353 00:23:18,720 --> 00:23:20,159 Um carro que bebe muita gasolina. 354 00:23:20,240 --> 00:23:21,520 Sim. 355 00:23:21,600 --> 00:23:22,760 Deveria ter levado o seu próprio. 356 00:23:22,840 --> 00:23:25,960 Meu carro não teria funcionado porque eu sabia que havia todos aqueles-- 357 00:23:27,960 --> 00:23:29,600 Lindas garotas lá. 358 00:23:30,480 --> 00:23:32,760 Você sabe, eu queria causar uma boa impressão. 359 00:23:33,360 --> 00:23:35,800 E assim? Eles apreciaram seus esforços? 360 00:23:36,679 --> 00:23:38,320 Tola, é assim... 361 00:23:43,320 --> 00:23:45,240 Aquele que não tem fortuna na música, 362 00:23:45,919 --> 00:23:47,320 também não terá fortuna 363 00:23:48,159 --> 00:23:49,120 apaixonado. 364 00:23:50,200 --> 00:23:51,040 Período. 365 00:23:56,919 --> 00:23:58,640 Você não disse onde eu estava, certo? 366 00:23:59,439 --> 00:24:00,280 Wojtek, 367 00:24:00,800 --> 00:24:02,000 Eu fiz uma promessa. 368 00:24:02,800 --> 00:24:03,720 Obrigado. 369 00:24:03,800 --> 00:24:05,399 POLÍCIA 370 00:24:19,320 --> 00:24:20,200 Bom dia. 371 00:24:21,080 --> 00:24:22,080 Isso cheira bem. 372 00:24:25,399 --> 00:24:27,960 Há uma pessoa desaparecida lá fora, Halina Madej. 373 00:24:28,720 --> 00:24:30,840 Sua avó é adulta, até onde eu sei. 374 00:24:31,439 --> 00:24:33,520 Ela tem permissão para sair de casa sempre que ela quiser. 375 00:24:33,600 --> 00:24:35,760 Hmm, e se ela estiver em perigo? 376 00:24:37,919 --> 00:24:39,800 O que poderia acontecer com ela em Bodźki? 377 00:24:39,880 --> 00:24:41,399 Qualquer coisa. 378 00:24:44,439 --> 00:24:45,520 Você não se lembra de mim? 379 00:24:51,320 --> 00:24:53,439 Costumávamos colher maçãs juntos? 380 00:24:55,120 --> 00:24:57,439 E groselhas também, não lembra? 381 00:24:57,520 --> 00:25:00,800 Estou um pouco maior desde que tive as crianças, mas acho que... 382 00:25:00,880 --> 00:25:01,880 É tão ruim assim, hein? 383 00:25:02,760 --> 00:25:03,600 Matilda! 384 00:25:03,679 --> 00:25:05,679 Ha, ha. Sim! 385 00:25:06,600 --> 00:25:08,040 -Oi. -Ei. 386 00:25:10,199 --> 00:25:11,960 É bom ver você. 387 00:25:13,480 --> 00:25:16,080 Alguém disse que você está se levantando no universo culinário. 388 00:25:17,120 --> 00:25:18,000 Onde você ouviu isso? 389 00:25:18,640 --> 00:25:20,640 Sua avó quer saber o que você está fazendo. 390 00:25:20,720 --> 00:25:24,199 E porque ela não tem telefone, ela vem usar minha internet. 391 00:25:24,280 --> 00:25:26,560 Oliwia, Halina realmente sente sua falta. 392 00:25:29,560 --> 00:25:31,040 Você adicionou farinha a isso? 393 00:25:32,040 --> 00:25:33,439 Apenas uma colher. 394 00:25:33,960 --> 00:25:36,679 E também tem alguns cozidos e batatas cruas. 395 00:25:36,760 --> 00:25:37,760 Hum. 396 00:25:39,320 --> 00:25:40,159 Tome um pouco. 397 00:25:43,240 --> 00:25:44,080 Delicioso! 398 00:25:44,159 --> 00:25:45,199 "Delicioso?" 399 00:25:45,280 --> 00:25:47,199 Meu marido diz eles são os melhores da Polônia. 400 00:25:47,280 --> 00:25:48,120 O melhor. 401 00:25:50,679 --> 00:25:51,520 Olívia. 402 00:25:51,600 --> 00:25:52,439 Hum? 403 00:25:54,199 --> 00:25:56,159 Como estão os caras de Wrocław? 404 00:25:56,240 --> 00:25:57,480 Eles são gostosos também? 405 00:26:00,320 --> 00:26:01,679 Eles estão bem, eu acho... 406 00:26:05,600 --> 00:26:08,560 Então… você pode me dizer onde ela está? 407 00:26:09,560 --> 00:26:10,439 Apenas coma. 408 00:26:10,960 --> 00:26:12,080 Tome um pouco mais. 409 00:26:13,760 --> 00:26:15,480 -Ok, vou querer um. -Ah. 410 00:26:38,480 --> 00:26:40,720 Vocês vão me perseguir, seus malandros? 411 00:26:57,720 --> 00:26:58,640 Deixe-me em paz. 412 00:26:59,919 --> 00:27:01,320 Não, não, não, não. Eu estou indo. 413 00:27:05,679 --> 00:27:07,880 Ok meninas, hora do jantar. 414 00:27:23,960 --> 00:27:24,880 O que? 415 00:27:26,800 --> 00:27:27,720 O que? 416 00:27:30,720 --> 00:27:31,600 O que? 417 00:27:35,199 --> 00:27:36,040 Ei! 418 00:27:36,560 --> 00:27:38,000 Ei, não vá embora assim. 419 00:27:38,679 --> 00:27:40,120 Meninas, voltem! 420 00:27:42,480 --> 00:27:45,320 Ok, vamos para casa. Agora. 421 00:27:45,840 --> 00:27:47,000 Adeus. 422 00:27:47,080 --> 00:27:48,399 Vamos, vamos. 423 00:27:48,480 --> 00:27:49,320 Ir para casa. 424 00:27:49,399 --> 00:27:50,439 Vamos, meninas. 425 00:27:50,520 --> 00:27:52,159 Ir para casa. 426 00:27:56,960 --> 00:27:58,120 Perfeito. 427 00:27:59,399 --> 00:28:01,000 Você tem a teimosia de Halina. 428 00:28:01,520 --> 00:28:02,960 Meninas, vão para casa! 429 00:28:03,040 --> 00:28:05,120 O outro lado. Olá. 430 00:28:22,679 --> 00:28:23,560 Bom dia. 431 00:28:27,480 --> 00:28:28,320 Bom dia! 432 00:28:31,520 --> 00:28:32,640 Bom dia. 433 00:28:33,880 --> 00:28:36,399 -Uh. -Eu estava na área, então pensei, 434 00:28:36,919 --> 00:28:39,600 "Eu deveria verificar como está indo." 435 00:28:39,679 --> 00:28:40,840 Senhor Jan, eu... 436 00:28:40,919 --> 00:28:43,240 Você não precisa me chamar de "senhor" meu amor. 437 00:28:44,760 --> 00:28:45,919 Senhor Jan, 438 00:28:46,000 --> 00:28:47,439 você sabe que Halina está aqui? 439 00:28:49,360 --> 00:28:50,240 Por quê? 440 00:28:51,480 --> 00:28:53,560 A vovó foi embora e fugiu, hein? 441 00:28:54,760 --> 00:28:56,199 Isso é lamentável. 442 00:28:56,280 --> 00:28:57,199 Muito lamentável. 443 00:28:59,080 --> 00:29:02,040 De todos, ela deve ter te contou o que ela estava planejando. 444 00:29:02,120 --> 00:29:05,800 Eu já te contei. Eu não faço ideia. Sua avó não me disse nada. 445 00:29:09,480 --> 00:29:11,679 Você já mentiu para mim uma vez, Senhor Jan. 446 00:29:11,760 --> 00:29:12,919 Ah, tudo bem, grande coisa. 447 00:29:15,439 --> 00:29:18,679 Às vezes você tem que fazer algo ruim para fazer algo bom. 448 00:29:25,080 --> 00:29:26,639 Halina sente muito a sua falta. 449 00:29:30,480 --> 00:29:32,120 Você é o único que ela tem. 450 00:29:33,800 --> 00:29:34,679 O único. 451 00:30:03,480 --> 00:30:06,879 Você é um idiota. Esse não é o sinal. 452 00:30:06,959 --> 00:30:07,879 O que? 453 00:30:14,280 --> 00:30:15,679 Esta é a senha. 454 00:30:16,439 --> 00:30:19,000 Dois curtos, dois longos, três longos e dois curtos. 455 00:30:24,240 --> 00:30:25,520 Ah, algo assim. 456 00:30:32,879 --> 00:30:35,360 -Certo. Os animais estão todos bem cuidados? -Eles são. 457 00:30:35,439 --> 00:30:37,199 E Czerka deu à luz com sucesso. 458 00:30:52,399 --> 00:30:56,360 Aposto 400 zlotys que Oliwia aprenderá a amar isto aqui. 459 00:30:59,000 --> 00:30:59,840 Ela está indo embora. 460 00:30:59,919 --> 00:31:02,679 Ela venderá o terreno e você terá morar comigo para sempre. 461 00:31:03,800 --> 00:31:05,199 Pare com essa bobagem. 462 00:31:05,280 --> 00:31:08,679 Ela ficará nas terras de sua família. A agricultura está profundamente enraizada em seus genes. 463 00:31:08,760 --> 00:31:09,840 Fim da discussão. 464 00:31:10,639 --> 00:31:12,679 E se ela vender o terreno? 465 00:31:12,760 --> 00:31:14,639 É melhor você cuidar da sua boca. 466 00:31:17,760 --> 00:31:18,879 Agora sirva-nos um pouco de bebida. 467 00:31:28,040 --> 00:31:29,080 Para minha neta 468 00:31:29,919 --> 00:31:31,199 tendo boa sorte. 469 00:31:47,679 --> 00:31:49,639 Você tem certeza que sabe o que está fazendo? 470 00:31:53,879 --> 00:31:54,719 Novo em folha. 471 00:31:57,560 --> 00:32:00,280 -Tem algo com que possa limpar as mãos? -No porta-malas. 472 00:32:08,360 --> 00:32:09,959 O que há com todas essas caixas? 473 00:32:10,040 --> 00:32:12,000 Eu realmente odeio desperdiçar comida. 474 00:32:12,080 --> 00:32:14,760 Sempre que tenho sobras do trabalho, Eu os entrego. 475 00:32:24,280 --> 00:32:25,159 Ela parece ótima. 476 00:32:38,080 --> 00:32:38,959 Você é demais. 477 00:32:43,719 --> 00:32:44,600 O que vem a seguir? 478 00:32:46,199 --> 00:32:47,919 Nada, vou para casa agora. 479 00:32:50,560 --> 00:32:52,679 Você cuidará de tudo, não é? 480 00:32:55,000 --> 00:32:56,719 Por favor, apenas me ajude aqui. 481 00:32:58,199 --> 00:32:59,719 Halina não vai te perdoar. 482 00:33:01,320 --> 00:33:02,199 Muito ruim. 483 00:33:03,520 --> 00:33:06,399 Eu irei me despedir do Dumpling e converse com ele. 484 00:33:08,320 --> 00:33:09,399 Obrigado. 485 00:33:21,360 --> 00:33:22,439 Wojtek. 486 00:33:23,240 --> 00:33:24,080 Wojtek! 487 00:33:24,639 --> 00:33:26,360 Venha aqui, algo está errado. 488 00:33:45,120 --> 00:33:46,320 Ela está ficando fraca. 489 00:33:48,600 --> 00:33:50,679 Ah, ela não está bebendo o leite da mãe. 490 00:33:52,800 --> 00:33:54,280 Temos que alimentá-la de alguma forma. 491 00:33:54,360 --> 00:33:55,199 Com o quê? 492 00:33:56,639 --> 00:33:57,520 Fórmula alimentar. 493 00:33:58,040 --> 00:34:00,199 -Ah, o vizinho pode ter algum-- -Você fica. 494 00:34:00,719 --> 00:34:02,439 Tenho tudo o que precisamos no carro. 495 00:34:04,320 --> 00:34:05,520 Shh… 496 00:34:16,120 --> 00:34:17,799 Seria para minha filha. 497 00:34:23,920 --> 00:34:24,839 Você vai segurá-la? 498 00:34:24,920 --> 00:34:26,199 O que? 499 00:34:26,280 --> 00:34:28,560 Coloque-a no seu colo, será mais fácil alimentá-la. 500 00:34:48,159 --> 00:34:50,360 Agora… apenas pegue sua mão. 501 00:34:51,360 --> 00:34:52,560 Leve o leite aí. 502 00:34:57,440 --> 00:34:59,720 É isso. 503 00:35:01,360 --> 00:35:03,400 Shh. Apenas coma. 504 00:35:04,080 --> 00:35:05,880 Está tudo bem, apenas coma. 505 00:35:14,240 --> 00:35:18,040 Então, o que você faz lá fora em Wrocław para trabalhar? 506 00:35:18,120 --> 00:35:19,280 -Eu sou um chef. -Oh. 507 00:35:19,799 --> 00:35:22,400 Oh, estou com tanta fome, simplesmente morrendo de fome. 508 00:35:22,480 --> 00:35:23,760 Você vai me alimentar? 509 00:35:26,160 --> 00:35:28,120 Você não tem que voltar para sua filha? 510 00:35:28,640 --> 00:35:30,160 Ela está com o avô. 511 00:35:30,240 --> 00:35:31,600 -Hum. -E a mãe dela? 512 00:35:32,720 --> 00:35:34,520 Bem, nós terminamos. 513 00:35:36,160 --> 00:35:37,040 Então, você vai? 514 00:35:46,720 --> 00:35:47,960 Você parece bem cozinhando. 515 00:35:50,680 --> 00:35:52,799 Você deveria estar fatiando o pão. 516 00:36:21,400 --> 00:36:22,280 Hum. 517 00:36:27,680 --> 00:36:30,000 Também faço sanduíches, mas não assim. 518 00:36:30,520 --> 00:36:31,520 Hum. 519 00:36:36,120 --> 00:36:37,520 Essa coisa é séria. 520 00:36:40,799 --> 00:36:42,000 O que você está fazendo? 521 00:36:43,000 --> 00:36:44,680 É tão tarde. Vamos. 522 00:36:45,440 --> 00:36:46,319 Com licença. 523 00:36:52,200 --> 00:36:53,520 Vamos, senhoras, vamos. 524 00:36:54,480 --> 00:36:57,040 Boa noite. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 525 00:36:57,120 --> 00:36:58,040 Vá, vá, vá, vá, vá. 526 00:36:59,040 --> 00:37:00,839 Você me pegou de surpresa mais cedo... 527 00:37:03,040 --> 00:37:07,319 Eu só compliquei as coisas entre nós. Você acha que sou Wojtek e meu nome é Kuba. 528 00:37:16,319 --> 00:37:17,760 Shh… 529 00:37:35,760 --> 00:37:36,880 Sério? 530 00:37:38,120 --> 00:37:41,000 Eu meio que comecei a gostar de você, mas você não vem comigo. 531 00:37:41,080 --> 00:37:43,040 Adeus. Você vai ficar aqui. 532 00:37:43,120 --> 00:37:44,240 Muito obrigado. 533 00:37:45,600 --> 00:37:46,560 Sair. 534 00:37:48,080 --> 00:37:49,480 Você não vem comigo. 535 00:37:51,520 --> 00:37:52,880 Vamos, senhoras, vocês também. 536 00:37:53,400 --> 00:37:54,280 Vamos. 537 00:38:14,160 --> 00:38:15,319 Martens de novo? 538 00:38:18,200 --> 00:38:21,080 Meu rosto está franzindo só de olhar para aquelas ameixas! 539 00:38:21,160 --> 00:38:22,160 Vamos lá… 540 00:38:22,240 --> 00:38:24,400 Por que você sempre tem ser tão preconceituoso? 541 00:38:27,640 --> 00:38:29,720 Oh. É você. 542 00:38:29,799 --> 00:38:31,280 -Somos nós, isso está correto. -Somos nós. 543 00:38:31,359 --> 00:38:32,520 O que você está fazendo aqui? 544 00:38:33,040 --> 00:38:34,760 -Uh… -Estamos preparando a bebida nacional 545 00:38:34,839 --> 00:38:36,400 da Podlásia aqui. 546 00:38:36,480 --> 00:38:38,200 -O que? -O que está errado? 547 00:38:38,280 --> 00:38:39,960 Halina não está mais fazendo queijo, 548 00:38:40,040 --> 00:38:43,000 então ela disse que poderíamos usar esta área para luar. Isso é um problema? 549 00:38:43,080 --> 00:38:45,480 Bem, poderíamos fazer um acordo. 550 00:38:45,560 --> 00:38:46,400 Parece bom. 551 00:38:47,440 --> 00:38:49,600 Preciso de um mecânico aqui. Você conhece algum? 552 00:38:49,680 --> 00:38:53,280 O cunhado do primo de Wiesia trabalha numa garagem como mecânico em Wielka. 553 00:38:53,359 --> 00:38:57,640 Bem, apresse-se e ligue para ele, ou ligue para ele. Rapidamente. 554 00:39:00,440 --> 00:39:01,400 Daqui a pouco. 555 00:39:01,480 --> 00:39:03,560 Ele não vai acordar até meio-dia depois da noite passada 556 00:39:03,640 --> 00:39:05,720 quando ele foi para o batizado depois da festa. 557 00:39:05,799 --> 00:39:08,480 Ah, quero dizer, você pode simplesmente certifique-se de que ele venha hoje? 558 00:39:10,600 --> 00:39:11,760 Podemos, mas… 559 00:39:11,839 --> 00:39:15,480 deveria… haver algum benefício para ambos os lados neste acordo, 560 00:39:15,560 --> 00:39:17,480 -e discutir-- -Não tem problema. Qual é o custo? 561 00:39:17,560 --> 00:39:19,280 Não é dinheiro… Não. 562 00:39:23,000 --> 00:39:24,760 Nosso preço é esse. Açúcar. 563 00:39:25,600 --> 00:39:29,000 -Açúcar? -Halina mantém um estoque. Muito açúcar. 564 00:39:29,080 --> 00:39:31,080 Armários inteiros cheios. 565 00:39:31,600 --> 00:39:33,040 Ah, tudo bem, pegue. 566 00:39:33,120 --> 00:39:33,960 Sim! 567 00:39:34,040 --> 00:39:35,319 Tudo bem! Sim! 568 00:39:35,400 --> 00:39:37,640 -Sim! Açúcar de Halina! -Herdeira, espere! 569 00:39:37,720 --> 00:39:39,080 Sente-se, Olívia. 570 00:39:40,319 --> 00:39:42,359 -Queremos te perguntar uma coisa. -Sim, junte-se a nós. 571 00:39:42,440 --> 00:39:43,280 Nós… 572 00:39:43,359 --> 00:39:46,960 pensamos que você poderia ser capaz para nos ajudar a colocar para dormir um… 573 00:39:47,040 --> 00:39:48,040 disputa. 574 00:39:48,120 --> 00:39:50,839 Assim podemos descobrir quem tem o melhor luar, certo? 575 00:39:50,920 --> 00:39:53,160 É importante porque vamos começar um negócio, 576 00:39:53,240 --> 00:39:55,480 -e tenho que escolher o que vender às pessoas. -Isso mesmo. 577 00:39:55,560 --> 00:39:57,080 -Eu vou ajudar. -Sim. 578 00:39:59,120 --> 00:39:59,960 Isso é ameixa. 579 00:40:08,440 --> 00:40:09,480 Nada mal. 580 00:40:13,200 --> 00:40:14,080 Maçã. 581 00:40:22,400 --> 00:40:23,480 Isso não é ruim. 582 00:40:27,880 --> 00:40:30,760 Mas misturados, é… incrível. 583 00:40:36,880 --> 00:40:39,240 Misturados. É isso. 584 00:40:39,319 --> 00:40:42,200 -Por que você está colocando isso aí? -Estamos misturando-os. Beba. 585 00:40:43,240 --> 00:40:44,319 Ok então. 586 00:40:48,480 --> 00:40:49,799 Ah, isso é tão bom! 587 00:40:52,240 --> 00:40:55,240 Fica tão bom misturado! 588 00:40:55,319 --> 00:40:56,760 Isso me incendiou. 589 00:40:58,280 --> 00:41:00,760 -Devíamos misturar! -Devíamos misturar! 590 00:41:00,839 --> 00:41:04,160 -Irmão, bom trabalho. -Você… eu te amo. 591 00:41:04,240 --> 00:41:06,240 Onde eles poderiam estar se escondendo? 592 00:41:06,760 --> 00:41:10,240 Se eu pegá-los todos confusos e bêbados, Vou ensinar-lhes uma lição. 593 00:41:10,319 --> 00:41:12,480 -Irmão, com tanto açúcar, -Eh? 594 00:41:12,560 --> 00:41:15,040 provavelmente podemos preparar pelo menos 10 litros. 595 00:41:15,120 --> 00:41:17,960 O que? Você estava dormindo durante sua aula de matemática ou algo assim? 596 00:41:18,040 --> 00:41:19,880 O que você tem? Você está sempre discutindo. 597 00:41:19,960 --> 00:41:20,839 Supere isso. 598 00:41:20,920 --> 00:41:23,200 -Só choramingando. -Você está vendo isso? 599 00:41:23,280 --> 00:41:26,120 Ela sai por um dia, e você está já roubando seu açúcar. 600 00:41:26,200 --> 00:41:29,520 Nós não estamos. A herdeira disse que ela queria nos ajudar. 601 00:41:29,600 --> 00:41:32,560 Sim, conseguimos criar um verdadeiro conexão empática com ela. 602 00:41:32,640 --> 00:41:33,480 Sim. 603 00:41:33,560 --> 00:41:34,880 Empa-o que? 604 00:41:34,960 --> 00:41:36,960 Sério, leia um livro. 605 00:41:37,040 --> 00:41:39,319 Faça palavras cruzadas ou algo assim. 606 00:41:39,400 --> 00:41:42,040 Então você pode construir um vocabulário isso é bastante robusto. 607 00:41:42,120 --> 00:41:43,960 Burro e mais burro. 608 00:41:44,040 --> 00:41:46,640 Se ao menos os cérebros pudessem crescer mais robusto com empatia. 609 00:41:47,280 --> 00:41:50,000 O que vocês dois estão fazendo? O que há com o açúcar? O que é? 610 00:41:50,080 --> 00:41:53,560 -Bem-- -Apenas ouça, meu doce e lindo anjo. 611 00:41:54,080 --> 00:41:55,960 Podemos explicar tudo. 612 00:41:56,040 --> 00:41:58,920 Estou esperando, mas é melhor você não tentar me enganar novamente. 613 00:42:07,480 --> 00:42:09,400 É melhor se você puder misturar mais rápido. 614 00:42:09,920 --> 00:42:10,920 Assim. 615 00:42:11,440 --> 00:42:12,560 -Uh… -Aqui. 616 00:42:17,400 --> 00:42:18,359 Um segundo. 617 00:42:24,080 --> 00:42:25,560 O que está errado? 618 00:42:25,640 --> 00:42:26,560 Halina está aqui? 619 00:42:26,640 --> 00:42:27,480 Halina. 620 00:42:28,080 --> 00:42:29,720 Halina. 621 00:42:30,440 --> 00:42:31,280 Oh. 622 00:42:32,040 --> 00:42:33,040 Algo errado? 623 00:42:33,120 --> 00:42:35,240 Sim. Meu marido idiota... E meu. 624 00:42:35,319 --> 00:42:36,720 … ainda mais idiota. 625 00:42:36,799 --> 00:42:39,080 Estão a fazer acordos com a Oliwia. 626 00:42:39,160 --> 00:42:40,960 -E eu acho que pode-- -Achamos que pode. 627 00:42:41,040 --> 00:42:43,720 Achamos que talvez não seja tão bom para você, Halina. 628 00:42:53,080 --> 00:42:53,960 Diga-me. 629 00:43:02,880 --> 00:43:03,799 Uh… 630 00:43:03,880 --> 00:43:07,760 Percebemos que na verdade não afinal, conheço algum mecânico por aqui. 631 00:43:07,839 --> 00:43:09,200 -Isso é tudo. -Isso é tudo. 632 00:43:09,280 --> 00:43:11,000 Bem, espere um segundo. 633 00:43:13,160 --> 00:43:14,280 Ouça, pessoal. 634 00:43:17,200 --> 00:43:18,520 Você me prometeu algo. 635 00:43:20,720 --> 00:43:23,080 Preferimos não receber em problemas com nossas esposas. 636 00:43:23,160 --> 00:43:24,960 Ordens do chefe. Perdoe-nos. 637 00:43:30,799 --> 00:43:32,440 O que eles estão escondendo, Bolinho? 638 00:43:59,760 --> 00:44:00,600 Ei! 639 00:44:06,640 --> 00:44:08,560 Alinhem-se agora mesmo, todos vocês. 640 00:44:08,640 --> 00:44:09,720 Thelma. 641 00:44:10,480 --> 00:44:11,799 Luísa, pare. 642 00:44:11,879 --> 00:44:12,839 Desistir. 643 00:44:14,240 --> 00:44:16,799 Eu estou te implorando agora. Apenas ceda. 644 00:44:17,319 --> 00:44:19,120 Ok, hora da ordenha. 645 00:44:21,160 --> 00:44:22,080 Siga-me, por favor. 646 00:44:24,760 --> 00:44:26,400 Lá. Vamos. 647 00:44:44,799 --> 00:44:45,920 -Mãos para cima. Agora! -Ah! 648 00:44:46,920 --> 00:44:48,560 Jesus. Meu Deus. 649 00:44:50,480 --> 00:44:52,600 Isso me fez sentir muito melhor. 650 00:44:53,799 --> 00:44:54,640 Aqui. 651 00:44:55,200 --> 00:44:58,359 Estou indo em direção à leiteria para uma intervenção. Eu posso aguentar. 652 00:44:58,440 --> 00:44:59,960 Realmente? O que está acontecendo aí? 653 00:45:00,040 --> 00:45:02,799 Algumas mulheres conseguiram colmeias misturadas ou algo assim, 654 00:45:02,879 --> 00:45:05,120 e eles não conseguem descobrir quem é quem. 655 00:45:05,960 --> 00:45:07,560 Você tem táxis por aqui? 656 00:45:09,600 --> 00:45:10,720 Você está brincando, certo? 657 00:45:11,240 --> 00:45:13,799 Você odeia tanto o dinheiro, você jogaria tudo fora? 658 00:45:13,879 --> 00:45:15,960 Nunca chamei um táxi para alguém. 659 00:45:16,040 --> 00:45:17,879 Além disso, ninguém vem até aqui. 660 00:45:17,960 --> 00:45:20,440 Então, como faço para chegar a Białystok pegar o trem? 661 00:45:20,520 --> 00:45:23,640 Vou chamar alguém para rebocar meu carro, mas tenho que estar no trabalho amanhã. 662 00:45:23,720 --> 00:45:26,280 Talvez você queira, talvez não. Você não tem filhos em casa. 663 00:45:27,319 --> 00:45:29,560 Fique um pouco, você ficará feliz por ter feito isso. 664 00:45:29,640 --> 00:45:31,480 Por que você está com tanta pressa? 665 00:45:32,839 --> 00:45:33,680 Olívia, 666 00:45:35,000 --> 00:45:36,960 Eu assisti todos aqueles programas de culinária. 667 00:45:37,760 --> 00:45:39,480 Eles dizem: "É muito doce". 668 00:45:39,560 --> 00:45:41,080 "Não há pimenta suficiente." 669 00:45:41,160 --> 00:45:42,680 É difícil, Olívia. 670 00:45:43,440 --> 00:45:44,839 É um trabalho difícil. 671 00:45:47,000 --> 00:45:47,879 Eu acho… 672 00:45:48,520 --> 00:45:50,359 Eu mereço uma pausa de verdade. 673 00:45:50,440 --> 00:45:51,640 Ver? Aí está. 674 00:45:52,240 --> 00:45:53,879 Ligue para o chefe de cozinha. 675 00:45:53,960 --> 00:45:54,799 O chefe de cozinha? 676 00:45:54,879 --> 00:45:58,200 -Sobre o quê? Eita, você está bem? -Diga a ele que você está doente. 677 00:45:58,280 --> 00:46:00,879 Que você está com gripe ou algo assim. Meu amigo Jagódka 678 00:46:00,960 --> 00:46:02,720 às vezes me diz isso e funciona. 679 00:46:02,799 --> 00:46:03,839 Às vezes funciona. 680 00:46:06,760 --> 00:46:08,839 Ah! Espere um segundo… 681 00:46:08,920 --> 00:46:10,879 Quase esqueci por que vim aqui. 682 00:46:11,799 --> 00:46:14,000 O carteiro deixou isso ontem na minha casa. 683 00:46:14,080 --> 00:46:16,879 Isto é, uh… para Halina. Eu não vou olhar para isso. 684 00:46:16,960 --> 00:46:19,240 Sua avó disse deixar tudo com você. 685 00:46:19,319 --> 00:46:20,720 Porque ela disse que o… 686 00:46:20,799 --> 00:46:22,319 fazenda é sua responsabilidade agora. 687 00:46:22,400 --> 00:46:24,080 Espere, pare. 688 00:46:24,160 --> 00:46:25,480 Quando você falou com ela? 689 00:46:28,200 --> 00:46:29,280 Foi antes. 690 00:46:37,720 --> 00:46:40,080 "Solicitamos, em nome da Herbal World, 691 00:46:40,160 --> 00:46:43,440 um acordo de 25.000 zloty a ser transferido. 692 00:46:43,960 --> 00:46:47,120 O pagamento é devido em 30 dias depois de receber este aviso." 693 00:46:48,240 --> 00:46:49,600 Aquele filho da puta de ervas! 694 00:46:55,640 --> 00:46:57,560 Vamos. O que você está tentando puxar? 695 00:46:57,640 --> 00:47:01,120 Me desculpe, Robert, fui atingido muito difícil com algo aqui. 696 00:47:01,200 --> 00:47:03,480 Estou... acamado. 697 00:47:03,560 --> 00:47:04,799 Isso deve ser algum… 698 00:47:05,480 --> 00:47:08,240 alguma cepa local de gripe ou algo assim. 699 00:47:08,319 --> 00:47:10,920 Eu sabia que você não voltaria a tempo. Eu podia sentir isso. 700 00:47:11,000 --> 00:47:13,040 Esta… fazenda… 701 00:47:13,120 --> 00:47:14,920 Você tem todo o direito de estar bravo. 702 00:47:15,000 --> 00:47:16,799 Eu não planejei isso. Desculpe. 703 00:47:18,040 --> 00:47:19,400 Vou encontrar um substituto. 704 00:47:19,480 --> 00:47:21,879 Oli, sinto sua falta por aqui. 705 00:47:21,960 --> 00:47:24,680 Nos últimos cinco anos, você sempre foi… 706 00:47:24,760 --> 00:47:25,879 ao meu lado. 707 00:47:25,960 --> 00:47:27,520 Pare com isso, ou vou começar a chorar. 708 00:47:27,600 --> 00:47:30,280 Apenas admita a competição quer te caçar, certo? 709 00:47:30,359 --> 00:47:31,760 Quanto eles te ofereceram? 710 00:47:33,640 --> 00:47:37,720 Robert, onde mais eu encontraria um chefe empático como você? 711 00:47:37,799 --> 00:47:40,760 Ei, ei, ei, ei, ei. Não tente me suavizar com elogios. 712 00:47:40,839 --> 00:47:42,560 Eu prometo, vou compensar você. 713 00:47:44,040 --> 00:47:44,960 Você tem uma semana. 714 00:47:46,359 --> 00:47:49,080 Obrigado, Chefe. Sinto muito pela tosse. 715 00:48:18,120 --> 00:48:20,240 Pegue a pá e vá pegar um pouco de água. 716 00:48:23,879 --> 00:48:26,040 -Olá, Kuba. -Olá, Alicja. 717 00:48:26,120 --> 00:48:28,240 Ah, como está Michaś? 718 00:48:28,319 --> 00:48:30,120 Ele está ótimo, obrigado. 719 00:48:30,200 --> 00:48:32,920 Onde está o terreno do manjericão, porque não consigo encontrar. 720 00:48:33,440 --> 00:48:35,920 Alguém varra essas folhas! Você não pode passar por aqui! 721 00:48:36,000 --> 00:48:36,879 Como foi? 722 00:48:38,799 --> 00:48:40,120 Um desastre. 723 00:48:40,640 --> 00:48:41,799 Não. 724 00:48:42,960 --> 00:48:44,319 Fizemos um acordo. 725 00:48:44,400 --> 00:48:47,560 Os Warsovianos querem investir dinheiro para o café de ervas em Białystok, 726 00:48:47,640 --> 00:48:50,200 -plus na capital e Lublin. -Sim! Yay! 727 00:48:51,879 --> 00:48:53,240 Isso é incrível! 728 00:48:53,319 --> 00:48:55,080 Eles querem visitar antes de assinar. 729 00:48:55,160 --> 00:48:57,160 Bem, então… 730 00:48:57,760 --> 00:48:59,080 estamos comemorando esta noite. 731 00:49:00,240 --> 00:49:01,120 Ah, você! 732 00:49:01,879 --> 00:49:02,920 Uau! 733 00:49:03,000 --> 00:49:04,720 -Ah! Não desistir tão facilmente! -Sim? 734 00:49:04,799 --> 00:49:07,120 Sim! 735 00:49:07,879 --> 00:49:09,839 Não. Não! 736 00:49:10,680 --> 00:49:13,400 Não! 737 00:49:14,480 --> 00:49:15,799 Não, não, não, não, não, não! 738 00:49:19,200 --> 00:49:21,240 -Ei… -Você está desperdiçando água! 739 00:49:21,319 --> 00:49:22,440 Você não tem vergonha? 740 00:49:22,960 --> 00:49:24,160 Uh… Nós estamos. 741 00:49:25,680 --> 00:49:26,520 Nós somos. 742 00:49:27,040 --> 00:49:29,600 Com o agravamento do aquecimento global, em dez anos, 743 00:49:29,680 --> 00:49:31,760 o nível da água cairá um metro! 744 00:49:32,280 --> 00:49:34,120 Acho que sou o único alguém que se preocupa com isso. 745 00:49:34,200 --> 00:49:36,040 Temos certeza de que é seu pai? 746 00:49:36,120 --> 00:49:38,520 -Nós obtemos nossa inteligência de nossas mães. -Ah. 747 00:49:38,600 --> 00:49:40,520 Os pais transmitem a boa aparência. 748 00:49:40,600 --> 00:49:43,319 -Então você não é meu pai verdadeiro? -Ah, seu pequeno… 749 00:49:44,680 --> 00:49:46,879 Ah, você se lembrou me comprar uma garrafa de leite? 750 00:49:49,000 --> 00:49:52,640 Os recém-nascidos comem sozinhos. Dei para um amigo que precisava. 751 00:49:52,720 --> 00:49:56,000 -Como vou alimentar Anielka? -Vamos fazer funcionar. 752 00:50:13,520 --> 00:50:14,440 POUSADA 753 00:50:14,960 --> 00:50:16,080 Eu tenho, uh... 754 00:50:18,280 --> 00:50:19,399 Eu acho, hum... 755 00:50:19,480 --> 00:50:20,440 Eu, ah... 756 00:50:20,520 --> 00:50:22,240 talvez eu... eu queimei, senhor. 757 00:50:25,280 --> 00:50:26,160 Vamos. 758 00:50:26,240 --> 00:50:27,120 Bem… 759 00:50:27,640 --> 00:50:30,200 Eu pensei que você disse você se especializou em ganso. 760 00:50:30,280 --> 00:50:32,480 Bem, a atmosfera estressante… 761 00:50:32,560 --> 00:50:35,080 …torna tudo mais difícil para eu cozinhar. 762 00:50:36,319 --> 00:50:39,720 Bem, você não tem nada para se estressar sobre agora. Este é o seu último dia. 763 00:50:40,640 --> 00:50:42,040 -Sim? -Sim. 764 00:50:42,839 --> 00:50:43,839 Bem, tudo bem então. 765 00:50:46,000 --> 00:50:46,879 A pizzaria… 766 00:50:47,960 --> 00:50:49,440 em Białystok está procurando ajuda. 767 00:50:49,520 --> 00:50:50,960 Ah, boa sorte. Sim. 768 00:50:51,040 --> 00:50:53,640 Eu vou... ficar extremamente tranquilo 769 00:50:53,720 --> 00:50:56,520 e descongelar margaritas e coisas assim. 770 00:50:56,600 --> 00:50:58,319 Capricciosas, sim. Hum. 771 00:51:05,440 --> 00:51:06,440 Ele me demitiu. 772 00:51:14,399 --> 00:51:15,280 Outro? 773 00:51:16,600 --> 00:51:17,560 Sim, outro. 774 00:51:18,640 --> 00:51:20,799 Oh, eu simplesmente tenho a pior sorte com cozinheiros. 775 00:51:21,879 --> 00:51:23,560 E se você contratasse uma garota? 776 00:51:25,359 --> 00:51:26,399 Com licença. 777 00:51:26,480 --> 00:51:27,520 Olá. 778 00:51:27,600 --> 00:51:28,680 Ah, olá. 779 00:51:29,640 --> 00:51:31,319 Eu vim pelo dono. 780 00:51:31,399 --> 00:51:33,920 Uh, eu sou o dono da pousada, e as ervas são meu filho. 781 00:51:34,000 --> 00:51:36,080 Ah. Você sabe onde seu filho está então? 782 00:51:36,160 --> 00:51:37,560 Você pode encontrá-lo ali. 783 00:51:38,280 --> 00:51:39,120 Obrigado. 784 00:51:39,640 --> 00:51:40,480 Tenha um bom dia. 785 00:51:40,560 --> 00:51:41,399 Você também. 786 00:51:43,680 --> 00:51:44,960 Você já a viu antes? 787 00:51:45,480 --> 00:51:46,399 Não. 788 00:51:50,520 --> 00:51:51,359 Wojtek. 789 00:51:53,520 --> 00:51:55,359 Você sabe onde está seu chefe? 790 00:51:55,440 --> 00:51:56,399 O que está errado? 791 00:51:57,359 --> 00:51:59,280 Como alguém poderia assediar uma senhora idosa? 792 00:52:13,960 --> 00:52:16,200 Hum, na verdade há uma razão por tudo isso. 793 00:52:16,280 --> 00:52:17,680 Ah, você está defendendo ele? 794 00:52:17,760 --> 00:52:20,600 -Não, não, eu... só, uh... -Apenas me diga para onde ir. 795 00:52:21,520 --> 00:52:23,000 Ele... ele saiu para passar o dia. 796 00:52:24,319 --> 00:52:25,359 Você é de verdade? 797 00:52:25,879 --> 00:52:27,560 O pai dele me disse que ele está aqui. 798 00:52:29,280 --> 00:52:30,120 Oh. 799 00:52:32,120 --> 00:52:33,200 Ah? 800 00:52:33,280 --> 00:52:35,080 -Muito bom, certo? -Wojtek… 801 00:52:35,160 --> 00:52:38,000 Você fingiria por aí essa garota que você sou eu? 802 00:52:39,720 --> 00:52:42,200 -Kuba, não é assim que você faz. -Você não entende. 803 00:52:42,799 --> 00:52:44,720 Eu compliquei um pouco as coisas. 804 00:52:44,799 --> 00:52:46,560 Vou consertar isso, mas por enquanto, 805 00:52:46,640 --> 00:52:50,200 Seu nome é Kuba Wolak, o proprietário do Herbal World. 806 00:52:50,280 --> 00:52:51,960 Continue dizendo “sim”, não importa o que aconteça. 807 00:52:53,960 --> 00:52:54,799 Sim. 808 00:52:55,480 --> 00:52:56,319 Sim. 809 00:52:58,160 --> 00:52:59,120 Você não tem vergonha? 810 00:52:59,200 --> 00:53:01,440 Arrastando uma velha para o tribunal assim? 811 00:53:02,799 --> 00:53:03,640 Sim? 812 00:53:06,120 --> 00:53:08,000 Tenho certeza que você tem dinheiro suficiente. 813 00:53:08,080 --> 00:53:09,760 Você tem que tirar mais de Halina? 814 00:53:11,040 --> 00:53:11,879 Sim. 815 00:53:12,640 --> 00:53:13,560 É engraçado para você? 816 00:53:13,640 --> 00:53:14,600 Sim. 817 00:53:14,680 --> 00:53:15,640 Senhor, espere… 818 00:53:16,720 --> 00:53:20,000 M... talvez você pudesse se encontrar com Oliwia esta noite na pousada 819 00:53:20,080 --> 00:53:21,399 para conversar sobre as coisas. 820 00:53:21,480 --> 00:53:24,000 Lembre-se, você queria fazer as coisas estão certas com Halina? 821 00:53:24,520 --> 00:53:26,720 Acho que seria melhor se você se acomodasse. 822 00:53:33,000 --> 00:53:34,120 Sim. 823 00:53:41,359 --> 00:53:42,399 Ele é um pouco maluco? 824 00:53:42,480 --> 00:53:45,480 Oh, ele está trabalhando neste novo shampoo. 825 00:53:45,560 --> 00:53:47,600 Ele está apenas inalando todos esses vapores. 826 00:53:50,600 --> 00:53:53,600 Ainda assim, ah, você deveria vir 827 00:53:53,680 --> 00:53:54,879 para a pousada esta noite. 828 00:53:55,600 --> 00:53:57,720 Seria bom apagar o fogo. Hum? 829 00:53:58,600 --> 00:54:00,120 Suponho que sim. 830 00:54:01,760 --> 00:54:03,359 Você sabe, meu carro ainda não pega. 831 00:54:03,440 --> 00:54:04,280 Sim? 832 00:54:05,600 --> 00:54:07,760 Então… você vai ficar mais tempo? 833 00:54:09,040 --> 00:54:09,920 Isso é ótimo. 834 00:54:27,040 --> 00:54:28,160 Olá, bom dia. 835 00:54:29,280 --> 00:54:30,240 Louvado seja. 836 00:54:30,879 --> 00:54:32,080 Bom dia. 837 00:54:32,160 --> 00:54:34,399 Eu... e meu irmão... 838 00:54:35,160 --> 00:54:36,560 quero me desculpar. 839 00:54:37,080 --> 00:54:39,879 Nós não gostamos de como as coisas acabou esta manhã. 840 00:54:39,960 --> 00:54:43,160 Não queríamos que você assumisse as pessoas da Poldasie não são honradas. 841 00:54:43,240 --> 00:54:46,879 Teríamos encontrado um mecânico para você, mas nossas esposas tomam todas as decisões. 842 00:54:46,960 --> 00:54:48,200 Você sabe como é. 843 00:54:48,280 --> 00:54:50,440 Eu tenho que concordar com meu irmão aqui. 844 00:54:51,520 --> 00:54:52,399 Então, que tal? 845 00:54:53,040 --> 00:54:54,399 Olívia, estamos bem? 846 00:54:55,680 --> 00:54:56,920 Estamos bem. 847 00:54:57,000 --> 00:54:58,160 Vamos, entre. 848 00:54:58,240 --> 00:54:59,440 -Oh! -Oh! Estamos bem. 849 00:54:59,520 --> 00:55:01,120 Ah, bom, bom, bom. 850 00:55:03,359 --> 00:55:04,879 Ah. Para você. 851 00:55:04,960 --> 00:55:08,839 -Ah. Você não precisava. -Ah, não era necessário, mas queríamos. 852 00:55:08,920 --> 00:55:10,560 -Obrigado. -É todo seu. Obrigado. 853 00:55:10,640 --> 00:55:12,000 -Sente-se. -Ah, por que não? 854 00:55:13,560 --> 00:55:16,720 Um pequeno lembrete para quem gosta de festa. 855 00:55:16,799 --> 00:55:19,319 Estamos nos preparando para a feira da aldeia Bodźki. 856 00:55:19,399 --> 00:55:21,920 Damos as boas-vindas a cada um de vocês. 857 00:55:22,000 --> 00:55:24,680 E agora uma música da sua favorita Pássaros canoros de Bodźki. 858 00:55:26,480 --> 00:55:28,440 -Você deveria ter alguns. -Oh sim? 859 00:55:38,640 --> 00:55:39,879 O que você acha disso? 860 00:55:41,359 --> 00:55:42,680 -Mm. -Não é ruim. 861 00:55:43,200 --> 00:55:44,399 -Mm. -É só… 862 00:55:46,120 --> 00:55:47,640 mais sofisticado. 863 00:55:47,720 --> 00:55:48,879 Mas, ah... 864 00:55:49,399 --> 00:55:52,000 seria ainda melhor com ketchup e queijo. 865 00:55:54,680 --> 00:55:55,640 Diga-me, senhores. 866 00:55:56,799 --> 00:56:01,839 Você sabe o que está acontecendo entre Halina e Herbal World? 867 00:56:01,920 --> 00:56:05,120 Tudo começou com o senhor Wolak, quem é o pai de Kuba, 868 00:56:05,200 --> 00:56:07,640 tomando posse da campina de Halina. 869 00:56:07,720 --> 00:56:08,560 Está certo? 870 00:56:08,640 --> 00:56:11,359 É naquele prado que ele cultiva as suas ervas. 871 00:56:11,879 --> 00:56:14,200 Sua família foi criada naquela terra. É especial. 872 00:56:14,280 --> 00:56:17,640 E depois disso, sua mãe vendeu a terra contra a vontade de Halina. 873 00:56:19,240 --> 00:56:20,120 Nunca soube… 874 00:56:21,000 --> 00:56:22,799 -era disso que se tratava a luta. -Mm. 875 00:56:22,879 --> 00:56:25,760 Lembro-me deles brigando, mas mamãe nunca disse o que era. 876 00:56:25,839 --> 00:56:27,839 Só que não viríamos mais aqui. 877 00:56:27,920 --> 00:56:30,280 Eu acho que Halina deveria vender o resto daquele prado. 878 00:56:30,359 --> 00:56:33,080 Ela poderia pagar suas dívidas e então, uh, e seria isso. 879 00:56:33,160 --> 00:56:34,640 Ele está exatamente certo. 880 00:56:34,720 --> 00:56:38,120 Todos esses, uh, assentamentos e os processos judiciais a estão deixando louca. 881 00:56:39,960 --> 00:56:41,879 Você vai fazer uma oferta a ela. 882 00:56:41,960 --> 00:56:43,680 Você concordará em abrir mão de todos os danos 883 00:56:43,760 --> 00:56:47,560 se Halina parar de registrar reclamações contra mim, corte você. Entendi? 884 00:56:48,080 --> 00:56:50,640 -Kuba, eu deveria te chamar de "Wojtek?" -Sim. 885 00:56:50,720 --> 00:56:53,799 -E eu sou o presidente? -"Presidente" soa um pouco melhor, querido. 886 00:56:59,919 --> 00:57:00,760 Boa noite. 887 00:57:00,839 --> 00:57:01,799 Boa noite. 888 00:57:02,399 --> 00:57:04,000 Você também é garçom aqui? 889 00:57:04,080 --> 00:57:06,120 Tenho que encontrar uma maneira de financiar esse estilo de vida de alguma forma. 890 00:57:11,919 --> 00:57:12,760 Wojtek. 891 00:57:14,560 --> 00:57:15,600 Sente-se. 892 00:57:26,160 --> 00:57:27,080 Eu tenho uma proposta. 893 00:57:27,160 --> 00:57:28,279 Ah, ah, não. 894 00:57:29,399 --> 00:57:31,960 Nenhuma conversa de negócios antes nós tomamos uma bebida. 895 00:57:32,040 --> 00:57:33,200 Estou certo, Wojtek? 896 00:57:33,279 --> 00:57:34,120 Wojtek. 897 00:57:36,160 --> 00:57:38,160 Eu o mantenho aqui porque 898 00:57:38,759 --> 00:57:40,200 ele é realmente... um bom homem. 899 00:57:41,600 --> 00:57:44,680 Só que às vezes ele é... um pouco lento. 900 00:57:45,879 --> 00:57:47,720 Então, vamos apenas esperar por você? 901 00:57:48,240 --> 00:57:49,399 Prossiga. Traga-nos alguns menus. 902 00:57:51,279 --> 00:57:52,240 Imediatamente, senhor. 903 00:57:52,319 --> 00:57:54,040 -Presidente. -Presidente. 904 00:57:54,120 --> 00:57:56,120 Obrigado, mas eu realmente não vim aqui para comer. 905 00:57:56,200 --> 00:58:00,720 Estou colocando toda a terra por cento e cinquenta mil, digamos. 906 00:58:02,120 --> 00:58:03,080 Isso funciona? 907 00:58:08,200 --> 00:58:10,839 Sim. Uh, eu realmente gosto da sua proposta. 908 00:58:10,919 --> 00:58:12,839 -É um acordo. -Você está louco! 909 00:58:12,919 --> 00:58:15,799 Ele tornou a vida da sua avó um inferno, e você quer vender a terra para ele? 910 00:58:15,879 --> 00:58:17,480 O que aconteceu com seus valores? 911 00:58:17,560 --> 00:58:20,640 Bem, eu enlouqueci uma vez, mas isso foi depois de um pouco de luar bem louco-- 912 00:58:20,720 --> 00:58:22,399 Pare! Vamos. 913 00:58:22,480 --> 00:58:24,680 Vamos. Agora. 914 00:58:28,160 --> 00:58:30,640 Resistir. Halina precisa do dinheiro. 915 00:58:30,720 --> 00:58:31,839 Bem, ela pode merecer. 916 00:58:31,919 --> 00:58:33,399 E volte a fazer queijo. 917 00:58:33,480 --> 00:58:37,240 -Mas o Departamento de Saúde a proibiu. -Ah, tudo pode… ser resolvido. 918 00:58:37,319 --> 00:58:38,160 Kurek? 919 00:58:39,600 --> 00:58:40,839 Wojtek Kurek. 920 00:58:40,919 --> 00:58:42,759 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 921 00:58:42,839 --> 00:58:46,399 Peça desculpas pela interrupção, ou eu irei não tenho outra escolha a não ser demiti-lo. 922 00:58:46,480 --> 00:58:47,919 Por favor, senhor presidente. 923 00:58:48,000 --> 00:58:51,640 Estou surpreso que você beije para ele, especialmente depois disso. 924 00:58:51,720 --> 00:58:54,600 Não vamos nos deixar levar. Wojtek é como um… 925 00:58:55,120 --> 00:58:56,319 apoio para os pés pessoal para mim. 926 00:59:08,080 --> 00:59:10,560 Oh meu Deus, não. Ah, caramba. Ah, caramba. 927 00:59:10,640 --> 00:59:13,759 Você encontrou meu filho, pelo que parece. Você conseguiu fazer um acordo? 928 00:59:13,839 --> 00:59:15,279 Olá, pai. 929 00:59:15,359 --> 00:59:18,359 Wojtek, eu te amo como se fosse meu, mas juro por Deus... 930 00:59:18,440 --> 00:59:20,680 Espere, então este é Kuba? 931 00:59:21,399 --> 00:59:23,279 Sim. Estou perdendo o controle? 932 00:59:23,359 --> 00:59:25,640 -Oliwia, eu planejei contar a você-- -Papai! 933 00:59:25,720 --> 00:59:28,359 Olha esse carinha que acabei de salvar com o vovô. 934 00:59:28,440 --> 00:59:30,560 Ele estava perdido, vagando pela estrada. 935 00:59:30,640 --> 00:59:34,160 -Podemos ficar com ele? Eu o chamei de Maciuś. -Tola, preciso falar com a Oliwia. 936 00:59:34,240 --> 00:59:36,799 Não há nada para falar. Está tudo muito claro. 937 00:59:36,879 --> 00:59:37,759 Tão fofo. 938 00:59:38,720 --> 00:59:42,440 Eu gostaria de poder levá-lo, mas eu tenho uma cabrinha em casa para cuidar. 939 00:59:42,520 --> 00:59:44,600 Uma cabrinha? Por favor, posso ir vê-la? 940 00:59:44,680 --> 00:59:46,399 Você é sempre bem-vindo. 941 00:59:46,919 --> 00:59:48,359 Fazenda de Halina Madej. 942 00:59:48,879 --> 00:59:49,839 Espere, espere. 943 00:59:50,839 --> 00:59:51,680 Então… 944 00:59:51,759 --> 00:59:53,680 Hum, quem é você para Halina? 945 00:59:53,759 --> 00:59:55,640 Você deveria perguntar ao seu filho sobre isso. 946 00:59:57,399 --> 00:59:58,879 O que vocês dois fizeram agora? 947 00:59:59,799 --> 01:00:01,600 Vocês dois idiotas. 948 01:00:28,640 --> 01:00:29,600 Senhor Jan. 949 01:00:31,879 --> 01:00:32,919 Senhor Jan. 950 01:00:41,120 --> 01:00:42,399 Senhor Jan! 951 01:00:42,480 --> 01:00:44,440 O que? Há um incêndio? 952 01:00:44,520 --> 01:00:45,480 Você está com alguém? 953 01:00:46,040 --> 01:00:48,960 Não. Quem estaria aqui agora? Vou para a cama com as galinhas. 954 01:00:49,040 --> 01:00:51,480 Sim, mas eu vi uma mulher pela janela. 955 01:00:53,040 --> 01:00:57,000 Você não acha que estou um pouco velho? Coisas assim poderiam me colocar na sepultura. 956 01:01:01,759 --> 01:01:06,160 Por aqui, é... inapropriado... para… visitar pessoas a esta hora da noite. 957 01:01:06,240 --> 01:01:07,160 Não vou demorar. 958 01:01:07,839 --> 01:01:10,240 Por que o Departamento de Saúde desligar Halina? 959 01:01:11,960 --> 01:01:13,279 Houve uma inspeção. 960 01:01:13,359 --> 01:01:14,200 Hum. 961 01:01:14,279 --> 01:01:15,839 Uma mulher horrível desceu. 962 01:01:16,480 --> 01:01:18,640 Ela continuou falando sobre como, uh... 963 01:01:18,720 --> 01:01:20,919 sua avó não tinha os documentos certos. 964 01:01:21,000 --> 01:01:22,640 Essas pessoas adoram papéis. 965 01:01:24,279 --> 01:01:26,879 Essa... essa... essa é minha querida mãe. 966 01:01:27,399 --> 01:01:30,160 Ela me assombra por nunca se casar ou ter uma família. 967 01:01:34,839 --> 01:01:35,960 Halina! 968 01:01:42,879 --> 01:01:44,600 O que eu deveria fazer? 969 01:01:44,680 --> 01:01:46,560 Eu só amei uma mulher. 970 01:01:48,040 --> 01:01:48,919 Durma bem. 971 01:02:10,919 --> 01:02:12,640 Sim, sim, sim, sim, sim. 972 01:02:12,720 --> 01:02:15,600 Parece que você vai precisar passou alguma loção em você, hein? 973 01:02:15,680 --> 01:02:18,759 Tenho certeza que você adoraria isso. Só para me ajudar, tenho certeza, certo? 974 01:02:18,839 --> 01:02:20,080 -Você ouviu isso? -O que? 975 01:02:20,160 --> 01:02:22,600 Ela está se interessando por queijo agora. 976 01:02:22,680 --> 01:02:25,279 Eu sabia que aquela mulher iria absorva o país como uma esponja. 977 01:02:25,359 --> 01:02:27,279 Vamos, vamos, vamos, vamos! 978 01:02:27,359 --> 01:02:29,919 -Sirva-nos um pouco de bebida, certo? -Você tem certeza que não tem 979 01:02:30,000 --> 01:02:31,560 uma coceira nas costas, né? 980 01:02:31,640 --> 01:02:33,759 Que velho pervertido você é. Xô, xô. 981 01:02:33,839 --> 01:02:36,279 Minhas intenções para com você não são nada além de puros. 982 01:02:36,359 --> 01:02:37,839 Eu me casaria com você amanhã. 983 01:02:39,000 --> 01:02:40,000 Uh. 984 01:02:41,160 --> 01:02:42,000 Ah. 985 01:03:03,759 --> 01:03:04,600 Olívia. 986 01:03:05,200 --> 01:03:06,319 Venha jantar. 987 01:03:06,839 --> 01:03:08,600 Não, não quero incomodar. 988 01:03:08,680 --> 01:03:09,680 De jeito nenhum! 989 01:03:10,600 --> 01:03:11,440 Daniel! 990 01:03:11,960 --> 01:03:12,799 Crianças! 991 01:03:13,319 --> 01:03:15,600 Arrume a mesa, nós... temos um convidado. 992 01:03:16,240 --> 01:03:18,720 Tia, posso visitá-la em Wrocław? 993 01:03:18,799 --> 01:03:21,560 Eu adoraria ter você, querido. Toda a família é sempre bem vinda. 994 01:03:22,160 --> 01:03:25,319 Se você estiver indo embora, então… o que acontece com a fazenda? 995 01:03:26,120 --> 01:03:28,240 A agricultura nunca foi o que pedimos. 996 01:03:28,319 --> 01:03:30,680 É por isso que estamos presos aqui. 997 01:03:30,759 --> 01:03:33,520 Mas estamos felizes, e temos tudo o que precisamos. 998 01:03:35,759 --> 01:03:37,839 A única coisa divertida aqui é a feira. 999 01:03:38,399 --> 01:03:40,000 -Não, cara -Cuidado, agora. 1000 01:03:40,080 --> 01:03:41,759 Com licença, senhoras, mas, uh... 1001 01:03:41,839 --> 01:03:44,520 é hora de eu… colocar as crianças na cama. 1002 01:03:44,600 --> 01:03:45,960 Vamos, meus patinhos. 1003 01:03:46,040 --> 01:03:47,000 Chegou a hora. 1004 01:03:48,480 --> 01:03:50,520 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai. Ir. 1005 01:03:50,600 --> 01:03:52,359 -Tchau, mãe. Tchau, tia. -Bye Bye! 1006 01:03:52,439 --> 01:03:54,520 -Boa noite! Durma bem, meu amor. -Tchau, meninas. 1007 01:03:55,399 --> 01:03:56,439 Hum. 1008 01:03:57,240 --> 01:03:58,279 Você está tendo isso? 1009 01:03:59,919 --> 01:04:00,839 Pegue o vinho. 1010 01:04:09,480 --> 01:04:11,200 Agora, me diga o que está acontecendo. 1011 01:04:14,160 --> 01:04:16,200 Eu nem sei por onde começar. 1012 01:04:16,279 --> 01:04:17,399 Desde o início. 1013 01:04:29,720 --> 01:04:30,759 Uma rodada abaixo. 1014 01:04:33,879 --> 01:04:34,720 Saúde. 1015 01:04:42,960 --> 01:04:44,560 Agora estou pronto para isso. 1016 01:04:44,640 --> 01:04:49,279 ♪ Eu sou uma garota de Podlasie ♪ 1017 01:04:49,359 --> 01:04:54,040 ♪ Com um avental até os joelhos ♪ 1018 01:04:54,120 --> 01:04:58,960 -Abaixo o idiota das ervas! -Hum… 1019 01:04:59,040 --> 01:05:03,399 E abaixo todos os idiotas em todo o universo. 1020 01:05:04,120 --> 01:05:04,960 Oh. 1021 01:05:05,480 --> 01:05:08,520 Ei, ele ainda está muito bem, certo? 1022 01:05:10,200 --> 01:05:11,480 Nada de loucura. 1023 01:05:11,560 --> 01:05:13,720 -Certo, Bolinho? -Ah, não, não, não, pare com isso. 1024 01:05:13,799 --> 01:05:15,720 Você achou que ele era bonito, com certeza. 1025 01:05:16,240 --> 01:05:18,480 Espere, quem é a mãe do filho dele? 1026 01:05:18,560 --> 01:05:19,480 Não sei. 1027 01:05:20,319 --> 01:05:21,839 Não sei porque Kuba… 1028 01:05:22,600 --> 01:05:23,520 Ele é tipo… 1029 01:05:23,600 --> 01:05:27,000 Ele guarda tudo para si e nunca desiste de nada. 1030 01:05:28,399 --> 01:05:29,279 Ei… 1031 01:05:29,799 --> 01:05:32,560 Na feira você pode vender queijo, você não pode? 1032 01:05:32,640 --> 01:05:33,560 Yeah, yeah. 1033 01:05:35,520 --> 01:05:41,160 ♪ Vou piscar para um deles ♪ 1034 01:05:41,240 --> 01:05:46,080 ♪ E cutuque o outro ♪ 1035 01:05:47,200 --> 01:05:48,640 Amanda quer dizer oi. 1036 01:05:48,720 --> 01:05:50,520 E olá de Maciuś. 1037 01:05:52,040 --> 01:05:54,080 -Como foi a operação? -Está tudo ótimo. 1038 01:05:54,160 --> 01:05:55,600 Ela está se sentindo muito melhor. 1039 01:05:56,120 --> 01:05:58,000 Você é o melhor. Eu estava torcendo por você. 1040 01:05:58,080 --> 01:05:59,520 Eu conheço meu amor. Eu senti isso. 1041 01:06:01,600 --> 01:06:03,040 -Oi. -Oi. 1042 01:06:03,120 --> 01:06:06,399 Oi. Tola, estarei aí em alguns minutos mais dias. Mal posso esperar para ver você. 1043 01:06:06,480 --> 01:06:08,879 Eu sei. Eu te amo, mamãe. 1044 01:06:09,640 --> 01:06:11,279 Eu também te amo. Tchau. 1045 01:06:11,359 --> 01:06:12,560 Amanda, diga "tchau". 1046 01:06:13,279 --> 01:06:14,160 Diga "tchau". 1047 01:06:14,240 --> 01:06:15,680 -Tchau. -Tchau. 1048 01:06:18,240 --> 01:06:20,160 Você acertou as coisas com Oliwia? 1049 01:06:21,600 --> 01:06:23,279 É um pouco complicado. 1050 01:06:24,120 --> 01:06:25,680 Você sabe muitas coisas. 1051 01:06:25,759 --> 01:06:28,480 Você dá às pessoas misturas de ervas para ajudá-los, 1052 01:06:28,560 --> 01:06:30,960 mas você simplesmente não consegue se conter, não é? 1053 01:06:31,040 --> 01:06:33,960 vou fazer uma mistura para torná-lo menos espertinho. 1054 01:06:36,919 --> 01:06:40,000 Eu gosto da Olívia. Entendo por que você está apaixonado por ela. 1055 01:06:40,520 --> 01:06:41,680 Como você sabe disso? 1056 01:06:42,960 --> 01:06:45,799 Acho que tenho minhas habilidades de leitura de mentes da minha mãe também, né? 1057 01:06:45,879 --> 01:06:47,759 Cale a boca, seu espertinho. 1058 01:06:48,919 --> 01:06:50,720 Quieto. É tão tarde. 1059 01:06:50,799 --> 01:06:52,799 Ah, sim, bem, aqui. 1060 01:06:52,879 --> 01:06:53,960 -Boosh. -Ah! 1061 01:06:54,040 --> 01:06:55,680 -Ah. -Para que foi isso? 1062 01:06:57,120 --> 01:06:58,000 Ora, você! 1063 01:06:59,080 --> 01:07:01,640 APLICAÇÃO COZINHEIRO 1064 01:07:10,120 --> 01:07:11,640 Fiz uma nova mistura de ervas para você. 1065 01:07:11,720 --> 01:07:12,680 É para o seu cachimbo. 1066 01:07:15,919 --> 01:07:17,359 Você dispensou outro cozinheiro? 1067 01:07:18,799 --> 01:07:20,480 Por que você não cuida da sua vida, ok? 1068 01:07:20,560 --> 01:07:22,000 Estamos hospedando os investidores. 1069 01:07:22,520 --> 01:07:24,279 Seria bom poder alimentá-los. 1070 01:07:24,359 --> 01:07:27,000 Bem, você fez um pedido de desculpas para Oliwia, certo? 1071 01:07:28,720 --> 01:07:30,279 -Ainda não. -Você mentiu para ela. 1072 01:07:30,799 --> 01:07:31,839 Não foi? 1073 01:07:33,640 --> 01:07:34,480 Bem? 1074 01:07:35,279 --> 01:07:36,120 Sim. 1075 01:07:36,200 --> 01:07:37,200 Certo. 1076 01:07:37,720 --> 01:07:39,759 Por que você não vai se desculpar como um homem? 1077 01:07:46,040 --> 01:07:48,240 ♪ Dê-me esta noite ♪ 1078 01:07:49,160 --> 01:07:50,960 ♪ Apenas uma noite ♪ 1079 01:07:52,080 --> 01:07:54,919 ♪ Dê, dê, dê E faça um gesto para ele esta noite ♪ 1080 01:07:55,000 --> 01:07:56,839 ♪ Apenas uma noite ♪ 1081 01:07:59,040 --> 01:08:00,080 Wojtek? 1082 01:08:00,160 --> 01:08:04,919 Você vai me mandar para ela como um telegrama musical para pedir desculpas, né? 1083 01:08:05,000 --> 01:08:07,279 -Você está maluco, não é? -Não, desculpe, hoje não. 1084 01:08:07,359 --> 01:08:08,960 Já vi isso em filmes. 1085 01:08:09,040 --> 01:08:10,439 Kuba, funciona. 1086 01:08:10,520 --> 01:08:13,839 Bem, um irmão para Tola seria ótimo. 1087 01:08:13,919 --> 01:08:15,319 Ah, vamos lá, pessoal. 1088 01:08:15,399 --> 01:08:17,599 Seria uma pena para os genes como o seu para ir para o lixo. 1089 01:08:17,679 --> 01:08:19,160 Vamos lá, você deve ser frutífero. 1090 01:08:19,240 --> 01:08:22,080 Ouviu isso? Wojtek, você pode fazer algum sentido. 1091 01:08:22,160 --> 01:08:24,920 Se você realmente se dedicar a isso. Batida de punho. 1092 01:08:27,880 --> 01:08:28,720 Vocês. 1093 01:08:59,560 --> 01:09:02,200 RECEITAS MINHA AVÓ E MINHA 1094 01:09:02,840 --> 01:09:04,639 HALINA MADEJ 1095 01:09:08,960 --> 01:09:10,319 RECEITA DE WHEY 1096 01:09:24,800 --> 01:09:25,800 Olívia… 1097 01:09:26,479 --> 01:09:28,840 minha querida neta. 1098 01:09:28,920 --> 01:09:31,279 Enviei tantas cartas para você. 1099 01:09:31,359 --> 01:09:33,760 O mesmo de sempre comigo, querido. 1100 01:09:33,840 --> 01:09:35,560 Eu só tenho uma neta 1101 01:09:35,639 --> 01:09:39,880 e meu coração se parte de arrependimento por você não estiveram comigo por mais um verão. 1102 01:09:41,040 --> 01:09:44,880 O inverno está chegando, e o Natal está chegando. 1103 01:09:45,800 --> 01:09:48,279 E estou triste por você não estar comigo. 1104 01:09:49,520 --> 01:09:52,679 E o Papai Noel provavelmente irá venha com um presente para você. 1105 01:09:52,760 --> 01:09:54,920 DEVOLVIDO AO REMETENTE EM 27.04.2006 1106 01:09:55,000 --> 01:09:56,560 Espero que você goste. 1107 01:09:58,240 --> 01:10:00,760 As cegonhas chegaram quando a primavera começou. 1108 01:10:01,480 --> 01:10:03,040 Bolinho cresceu, 1109 01:10:03,120 --> 01:10:06,480 e ele me disse para te enviar seus melhores desejos. 1110 01:10:07,240 --> 01:10:09,000 Estamos esperando por você aqui. 1111 01:10:09,960 --> 01:10:13,120 Parece que todo mundo está tão despreocupado 1112 01:10:13,639 --> 01:10:15,440 exceto eu, meu querido. 1113 01:10:16,679 --> 01:10:17,880 Sinto sua falta. 1114 01:10:18,840 --> 01:10:22,200 E eu continuo ansioso a qualquer carta sua. 1115 01:10:23,639 --> 01:10:26,800 Rabisque algumas palavras para sua avó. 1116 01:10:26,880 --> 01:10:28,599 AVÓ 1117 01:10:30,880 --> 01:10:32,440 Eu te amo, garoto. 1118 01:10:33,360 --> 01:10:35,639 Minha querida estrelinha. 1119 01:10:36,160 --> 01:10:38,920 Meu mais profundo amor, vovó. 1120 01:10:41,599 --> 01:10:44,080 Estas... estas cartas nunca cheguei até o fim. 1121 01:11:01,080 --> 01:11:02,720 O que você está fazendo aqui? 1122 01:11:09,560 --> 01:11:11,639 Oliwia e eu temos algo para discutir. 1123 01:11:11,720 --> 01:11:12,599 Hum-hmm. 1124 01:11:13,120 --> 01:11:14,639 Halina não ficará muito emocionada 1125 01:11:14,720 --> 01:11:18,360 quando ela descobrir que você está vendo sua preciosa neta à meia-noite. 1126 01:11:22,400 --> 01:11:24,920 Na minha opinião, as pessoas deveriam estar dormindo a esta hora. 1127 01:11:25,440 --> 01:11:26,840 Na própria casa. 1128 01:11:31,720 --> 01:11:32,960 Tenha uma boa noite, então. 1129 01:11:34,120 --> 01:11:35,639 Tenha uma boa noite. 1130 01:11:46,280 --> 01:11:47,400 Algo aqui para mim? 1131 01:11:47,480 --> 01:11:49,400 Tenho notícias para Halina e são ruins. 1132 01:11:49,480 --> 01:11:50,440 O que aconteceu? 1133 01:11:50,520 --> 01:11:53,560 Acabei de descobrir que Oliwia está tendo um romance com seu arquiinimigo. 1134 01:11:53,639 --> 01:11:55,320 Não, ela não é… 1135 01:11:56,760 --> 01:11:58,000 Nem uma palavra sobre isso. 1136 01:11:58,080 --> 01:12:00,160 -O que? Eu-- -Ela pode ter um colapso nervoso. 1137 01:12:00,240 --> 01:12:01,639 E teremos um funeral de verdade. 1138 01:12:02,840 --> 01:12:04,040 Eu cuidarei disso. 1139 01:12:32,320 --> 01:12:33,560 -Olá. -Olá. 1140 01:12:41,000 --> 01:12:43,520 Apresentando uma reclamação em outra pessoa agora, seu delator? 1141 01:12:43,599 --> 01:12:45,360 Eu entendo que você não está feliz em me ver. 1142 01:12:45,440 --> 01:12:47,560 Mas consegui uma licença para você vender queijo. 1143 01:12:48,160 --> 01:12:49,240 O que é isso? 1144 01:12:49,320 --> 01:12:50,200 Leia. 1145 01:12:52,400 --> 01:12:53,800 Você deve conhecer pessoas. 1146 01:12:53,880 --> 01:12:55,160 O inspetor desliga Halina, 1147 01:12:55,240 --> 01:12:57,960 agora, de repente, a proibição foi suspensa com uma pequena palavra sua? 1148 01:12:59,480 --> 01:13:01,480 Olha, eu não tinha nada para fazer com a reclamação, 1149 01:13:01,560 --> 01:13:03,880 -e o chefe compra ervas de mim. -Sim, certo… 1150 01:13:05,000 --> 01:13:06,840 -Oi, Olívia. -Oi. 1151 01:13:08,440 --> 01:13:09,599 Desta vez, estou dirigindo. 1152 01:13:10,639 --> 01:13:11,520 Tudo bem então. 1153 01:13:39,120 --> 01:13:43,120 Um litro cheio de leite renderá cerca de um quarto de roda de queijo. 1154 01:13:43,200 --> 01:13:45,200 É melhor que o leite seja salgado. 1155 01:13:46,840 --> 01:13:50,080 Quando começar a borbulhar, retire a panela do queimador. 1156 01:13:50,679 --> 01:13:54,120 Para um sabor autêntico, esprema suco de limão nele. 1157 01:13:54,639 --> 01:13:55,960 Mas só um pouquinho. 1158 01:13:56,480 --> 01:13:58,960 Um pouco já percorrerá um longo caminho. 1159 01:13:59,719 --> 01:14:01,560 E o mais importante… 1160 01:14:01,639 --> 01:14:07,160 ♪ Dê a ele esta noite Apenas uma noite ♪ 1161 01:14:08,080 --> 01:14:13,160 ♪ Dê, dê, dê a ele esta noite Apenas uma noite ♪ 1162 01:14:14,800 --> 01:14:15,800 O que está acontecendo? 1163 01:14:17,520 --> 01:14:18,920 De Cuba. Um pedido de desculpas. 1164 01:14:19,800 --> 01:14:20,880 Ele disse para vir aqui? 1165 01:14:22,040 --> 01:14:23,160 Funcionou, certo? 1166 01:14:23,240 --> 01:14:24,200 Ei… 1167 01:14:24,800 --> 01:14:25,840 Na verdade não. 1168 01:14:28,520 --> 01:14:30,800 Eu tive um momento difícil decidir qual música usar. 1169 01:14:33,320 --> 01:14:34,320 Você pode parar, por favor? 1170 01:14:37,599 --> 01:14:38,480 Sem sal? 1171 01:14:43,360 --> 01:14:44,360 Precisa de mais sal. 1172 01:14:48,599 --> 01:14:50,040 Sim, você esqueceu de salgar. 1173 01:15:12,920 --> 01:15:14,760 O que você quer com Oliwia Madej? 1174 01:15:15,960 --> 01:15:18,639 Não importa. Ela não quer nada comigo de qualquer maneira. 1175 01:15:30,000 --> 01:15:32,440 Eu posso dizer que você está apaixonado com aquela garota. 1176 01:15:34,320 --> 01:15:36,120 Eu realmente estraguei tudo, não foi? 1177 01:15:36,200 --> 01:15:39,440 Seu estômago está com frio na barriga da nossa querida Oliwia, pelo que vejo. 1178 01:15:42,360 --> 01:15:45,080 Bem, sim, porque ela é ótima. Especial. 1179 01:15:45,160 --> 01:15:46,320 Você é um idiota. 1180 01:15:47,840 --> 01:15:50,200 Você estava prestes a resolver tudo com Halina. 1181 01:15:51,080 --> 01:15:53,200 Não tenho certeza se Halina teria ficado feliz. 1182 01:15:53,719 --> 01:15:55,719 E mais, foi ela quem começou isso. 1183 01:15:55,800 --> 01:15:59,560 Ela me processou e quando eu quis fazer um acordo. Aquela mulher não iria desistir. 1184 01:16:00,160 --> 01:16:02,480 Eu não vou deixar você menosprezar meu pequeno bolinho. 1185 01:16:03,920 --> 01:16:06,160 Ela é um foguete, você está certo sobre isso. 1186 01:16:11,160 --> 01:16:12,880 Talvez haja uma chance 1187 01:16:13,400 --> 01:16:15,719 por algo entre você e Oliwia, hein? 1188 01:16:23,320 --> 01:16:27,560 ♪ São necessários dois para dançar o tango ♪ 1189 01:16:27,639 --> 01:16:31,560 ♪ Corpos em uníssono e coração ansioso ♪ 1190 01:16:32,320 --> 01:16:36,639 ♪ São necessários dois para dançar o tango ♪ 1191 01:16:36,719 --> 01:16:40,240 ♪ Foi assim que este mundo foi projetado ♪ 1192 01:16:42,000 --> 01:16:44,840 Esses queijos não têm sabor comparado ao de Halina, hein? 1193 01:16:44,920 --> 01:16:48,800 Sim. E eu pensei você era um chef chique. 1194 01:16:48,880 --> 01:16:50,800 -Ooh, chique-- -Senhores. 1195 01:16:51,320 --> 01:16:53,800 Queijo de cabra não é minha especialidade, ok? Ainda estou aprendendo. 1196 01:16:53,880 --> 01:16:56,400 Estou brincando, estou brincando. Tanto faz, tanto faz. 1197 01:16:57,480 --> 01:17:01,360 ♪ Me leve, vai ser maravilhoso ♪ Eu entendi! 1198 01:17:01,440 --> 01:17:04,400 ♪ Cubra-me com ouro ♪ 1199 01:17:06,880 --> 01:17:07,760 Você vai atuar. 1200 01:17:09,240 --> 01:17:12,760 Não, você pode substituir Halina durante a feira. Como cantor. 1201 01:17:14,440 --> 01:17:15,280 Uh… 1202 01:17:16,440 --> 01:17:17,880 Não, eu... acho que não. 1203 01:17:18,719 --> 01:17:20,080 Há dinheiro. 1204 01:17:20,160 --> 01:17:21,240 Oh sim? 1205 01:17:21,840 --> 01:17:24,200 Dez mil vão para o primeiro lugar. 1206 01:17:25,360 --> 01:17:26,320 Para dividir. 1207 01:17:26,400 --> 01:17:29,480 Ahh… mas entre… 1208 01:17:29,560 --> 01:17:31,639 Cinco, seis maneiras. Você sabe. 1209 01:17:32,400 --> 01:17:35,200 Tudo bem, ok. Isso soa melhor para mim. Quero dizer, podemos-- 1210 01:17:35,280 --> 01:17:37,880 Incrível. Bom. 1211 01:17:38,480 --> 01:17:39,639 Matilda. 1212 01:17:40,440 --> 01:17:41,520 E aí? 1213 01:17:41,599 --> 01:17:44,760 Então, você descobriu quem ligou o departamento de saúde de Halina? 1214 01:17:45,639 --> 01:17:46,480 Olívia. 1215 01:17:47,480 --> 01:17:48,679 Estou trabalhando nisso, ok? 1216 01:17:50,160 --> 01:17:51,000 Olá, tio. 1217 01:17:51,080 --> 01:17:51,920 Querida. 1218 01:17:57,000 --> 01:17:58,000 Posso experimentar alguns? 1219 01:17:58,560 --> 01:17:59,520 Sim, claro. 1220 01:18:04,200 --> 01:18:05,120 Não é alucinante. 1221 01:18:06,360 --> 01:18:07,200 Hum. 1222 01:18:09,599 --> 01:18:11,719 Meu pai poderia apimentar com algumas ervas. 1223 01:18:11,800 --> 01:18:14,040 As ervas de Kuba são as melhores por aqui. 1224 01:18:14,120 --> 01:18:15,280 Sim, eles são os melhores. 1225 01:18:15,360 --> 01:18:16,679 Eles são os melhores. 1226 01:18:16,760 --> 01:18:18,440 Não estou pedindo nada ao seu pai. 1227 01:18:18,520 --> 01:18:19,880 Você não precisa. 1228 01:18:19,960 --> 01:18:21,599 Você pode comprar tudo o que precisa. 1229 01:18:21,679 --> 01:18:24,240 Ah! Palavras de sabedoria do pequeno. 1230 01:18:29,599 --> 01:18:31,320 Entendo por que você está bravo com o pai. 1231 01:18:31,840 --> 01:18:32,840 Eu também estaria. 1232 01:18:33,639 --> 01:18:35,440 Eu me sinto um idiota. 1233 01:18:36,360 --> 01:18:37,480 Ele se apaixonou por você. 1234 01:18:37,560 --> 01:18:39,800 E você sabe o que serotonina faz com alguém. 1235 01:18:43,120 --> 01:18:45,360 Seu pai se apaixona muito, não é? 1236 01:18:47,200 --> 01:18:49,480 As meninas geralmente se apaixonam por ele primeiro. 1237 01:18:51,520 --> 01:18:52,360 Faz sentido. 1238 01:18:52,440 --> 01:18:53,719 Eu acho que ele é um cara legal. 1239 01:19:00,560 --> 01:19:02,520 Talvez tenha calma com ele. 1240 01:19:02,599 --> 01:19:05,320 Um favor de uma mulher para outra. 1241 01:19:22,280 --> 01:19:24,840 Marek, eu tenho te contado desde o início. 1242 01:19:24,920 --> 01:19:26,240 Podlasie não é boa. 1243 01:19:26,800 --> 01:19:29,320 -GPS nem funciona aqui. -Darek. 1244 01:19:29,920 --> 01:19:32,040 O que estamos fazendo aqui? A natureza me odeia. 1245 01:19:32,599 --> 01:19:34,360 Em um momento, algo vai acontecer... 1246 01:19:34,440 --> 01:19:36,040 desça e me leve embora. 1247 01:19:36,120 --> 01:19:38,840 A última vez que estive aqui, Fui picado com tanta força por um mosquito, 1248 01:19:38,920 --> 01:19:42,280 meu rosto inchou como um balão. Eu pensei que ia morrer. 1249 01:19:42,360 --> 01:19:45,000 -Lá em cima. Isso é... isso é uma cegonha? -Eu vejo isso. 1250 01:19:46,560 --> 01:19:47,560 Relaxar. 1251 01:19:47,639 --> 01:19:49,639 Você vê algum mosquito por aqui? 1252 01:19:51,679 --> 01:19:53,800 Ei. Olhe para aqueles dois. 1253 01:19:55,120 --> 01:19:58,160 Se um mosquito os picasse, seria totalmente martelado. 1254 01:19:58,679 --> 01:19:59,560 Olá. 1255 01:20:00,080 --> 01:20:01,280 Olá, senhores. 1256 01:20:02,440 --> 01:20:03,560 Ficamos um pouco perdidos. 1257 01:20:04,080 --> 01:20:06,679 Estamos procurando o Herbal World, mas não consigo encontrá-lo. 1258 01:20:06,760 --> 01:20:07,880 O GPS, hum... 1259 01:20:08,440 --> 01:20:09,480 ficou confuso. 1260 01:20:09,560 --> 01:20:10,400 Off-line. 1261 01:20:13,560 --> 01:20:15,480 Continue em frente um pouco, hum, 1262 01:20:15,560 --> 01:20:18,000 então vire à esquerda… vai haver uma estrada de terra, 1263 01:20:18,080 --> 01:20:20,520 continue indo até lá, e essa é a maneira mais rápida. 1264 01:20:21,800 --> 01:20:23,120 Obrigado, senhores. 1265 01:20:24,200 --> 01:20:25,480 Vocês são salva-vidas. 1266 01:20:32,240 --> 01:20:34,080 É melhor perguntar do que ficar perdido. 1267 01:20:45,120 --> 01:20:46,679 Os Warsovianos estão chegando agora. 1268 01:20:47,200 --> 01:20:50,480 Primeiro, vou mostrar-lhes as ervas. e depois disso jantaremos. 1269 01:20:51,000 --> 01:20:52,400 Qual é o novo chef cozinhando? 1270 01:20:52,920 --> 01:20:54,040 Novo chef? 1271 01:20:54,120 --> 01:20:55,120 Não temos um. 1272 01:20:57,599 --> 01:20:59,160 Sim, o vovô está cozinhando batatas. 1273 01:20:59,240 --> 01:21:00,080 Com licença? 1274 01:21:00,160 --> 01:21:02,160 O que você está falando? O que é isso "com licença?" 1275 01:21:02,240 --> 01:21:04,080 -Tola, você não adora as batatas do vovô? -Uh… 1276 01:21:04,160 --> 01:21:05,360 -Eu faço. -Lá. 1277 01:21:11,120 --> 01:21:13,800 Tola, você já fez batatas antes? 1278 01:21:37,520 --> 01:21:38,960 Vou te pedir um favor. 1279 01:21:39,480 --> 01:21:40,480 Hum-hmm. 1280 01:21:41,639 --> 01:21:42,760 Atrevo-me a perguntar? 1281 01:21:45,440 --> 01:21:46,320 Por favor me ajude. 1282 01:21:51,440 --> 01:21:53,880 Para o primeiro curso, teremos carpaccio. 1283 01:21:54,520 --> 01:21:55,840 Seguido de gaspacho. 1284 01:21:55,920 --> 01:21:59,520 E para o final, vamos apresentar… um bolinho de caranguejo. 1285 01:22:01,080 --> 01:22:01,960 E para sobremesa? 1286 01:22:02,520 --> 01:22:03,400 Para sobremesa… 1287 01:22:06,000 --> 01:22:06,840 Queijo. 1288 01:22:07,880 --> 01:22:09,679 Queijo? Para sobremesa? 1289 01:22:11,200 --> 01:22:13,520 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1290 01:22:13,599 --> 01:22:16,240 ♪ Eu sou seu favorito ♪ 1291 01:22:16,320 --> 01:22:18,320 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1292 01:22:18,400 --> 01:22:20,120 ♪ Você também é meu ♪ 1293 01:22:37,080 --> 01:22:37,960 Hum. 1294 01:22:38,880 --> 01:22:39,960 Isso tem um cheiro incrível. 1295 01:22:40,040 --> 01:22:41,360 -Ei, você está interrompendo. -Meu erro. 1296 01:22:41,440 --> 01:22:42,800 Onde estão aqueles Warsovianos? 1297 01:22:43,320 --> 01:22:44,639 Pare de petiscar. 1298 01:22:45,280 --> 01:22:47,200 Ela está certa, pai, pare de lanchar. 1299 01:22:47,280 --> 01:22:49,080 Liguei para eles, mas não houve resposta. 1300 01:22:50,800 --> 01:22:53,560 Meu contador de passos diz que fizemos 3.042. 1301 01:22:54,880 --> 01:22:56,120 O maior em seis meses. 1302 01:22:56,200 --> 01:22:58,080 Tudo isso só para chegar até aqui. 1303 01:22:59,400 --> 01:23:02,200 -Parece muito bom aqui. -Sim, é legal, é legal. 1304 01:23:02,280 --> 01:23:04,800 Você sabe, hum... na verdade não somos um bar de mergulho, 1305 01:23:04,880 --> 01:23:07,080 este é um bom restaurante com um código de vestimenta. 1306 01:23:07,800 --> 01:23:09,880 Não há nada de bom neste bairro. 1307 01:23:09,960 --> 01:23:11,639 Bem-vindo! 1308 01:23:13,320 --> 01:23:14,400 Uh… 1309 01:23:14,480 --> 01:23:16,360 Vejo que você teve bastante uma viagem de Varsóvia. 1310 01:23:16,440 --> 01:23:18,040 Não, o que faz você dizer isso? 1311 01:23:19,360 --> 01:23:21,639 Um pesadelo, um pesadelo, nada além de um pesadelo. 1312 01:23:21,719 --> 01:23:24,040 Eu e meu colega nunca mais colocarei os pés aqui. 1313 01:23:24,560 --> 01:23:27,920 Uh… sentem-se, senhores, relaxe, por favor. 1314 01:23:28,440 --> 01:23:29,639 Que tal nos arranjar um caminhão de reboque, 1315 01:23:29,719 --> 01:23:32,240 e então podemos sentar e relaxar de volta a Varsóvia? 1316 01:23:32,320 --> 01:23:35,480 -E o seu investimento? -Procure outros idiotas. 1317 01:23:35,560 --> 01:23:38,679 Eu sou fortemente contra todos vocês, cabeças de batata da Podlasie. 1318 01:23:39,320 --> 01:23:41,960 Que tal você comer algo bom? 1319 01:23:42,920 --> 01:23:44,520 Não vamos tocar nisso, de jeito nenhum. 1320 01:23:45,040 --> 01:23:46,040 Marek. 1321 01:23:46,120 --> 01:23:48,880 A menos que nós, eu não sei, dar uma mordidinha, 1322 01:23:48,960 --> 01:23:50,760 então temos energia para chegar em casa. 1323 01:23:52,200 --> 01:23:55,200 Se eu não estivesse morrendo de fome, Eu já teria saído. 1324 01:23:55,960 --> 01:23:59,160 Há muito tempo. Acredite em mim, Darek. Acredite em mim. 1325 01:24:02,440 --> 01:24:03,560 -Mm. -Mm. 1326 01:24:04,280 --> 01:24:05,320 Hum. 1327 01:24:06,639 --> 01:24:08,200 Hum. Bem… 1328 01:24:08,760 --> 01:24:10,520 -Nada mal. -Mm. Hum. 1329 01:24:15,320 --> 01:24:16,400 Você esmagou isso. 1330 01:24:27,760 --> 01:24:28,599 Hum. 1331 01:24:30,719 --> 01:24:33,920 E isso é… cumprimentos do nosso adorável chef. 1332 01:24:34,000 --> 01:24:35,120 Obrigado. 1333 01:24:35,200 --> 01:24:37,360 Uau! Teremos um pouco disso, com certeza. 1334 01:24:42,719 --> 01:24:44,080 Por favor, dê nossos cumprimentos. 1335 01:24:44,160 --> 01:24:47,400 Hum. Dê a ela um aumento com alguns zeros pregados 1336 01:24:47,480 --> 01:24:49,639 porque ela cozinha definitivamente aqueceu nossos corações 1337 01:24:49,719 --> 01:24:51,639 em direção a, hum, Poldasie. 1338 01:24:51,719 --> 01:24:54,760 Vamos até ficar para dar uma espiada em suas ervas, eu acho. Como é isso? 1339 01:24:54,840 --> 01:24:57,400 Se tudo por aqui funcionar do jeito… 1340 01:24:57,480 --> 01:24:58,679 que a cozinha faz… 1341 01:25:01,160 --> 01:25:03,480 -Acho que podemos reconsiderar nossos planos. -Sim. 1342 01:25:05,360 --> 01:25:06,679 -Marek... -Sim? 1343 01:25:07,200 --> 01:25:09,840 -Tem gosto da minha infância. -Sim, o meu também. 1344 01:25:09,920 --> 01:25:12,520 E com esta apresentação. Eu amo isso! 1345 01:25:17,800 --> 01:25:18,679 Hum. 1346 01:25:19,960 --> 01:25:20,840 Aqui. 1347 01:25:23,200 --> 01:25:24,880 Os Warsovianos se foram? 1348 01:25:24,960 --> 01:25:28,080 Chamei um táxi para eles até a estação, e um caminhão está vindo buscar o carro deles. 1349 01:25:28,160 --> 01:25:31,000 -Você acha que estamos no negócio? -Pode apostar. Firmamos o acordo. 1350 01:25:31,080 --> 01:25:32,480 Há alguém a quem você precisa agradecer. 1351 01:25:32,560 --> 01:25:35,120 -E aja como um homem! -Eu vou. Para onde foi Olívia? 1352 01:25:35,200 --> 01:25:36,480 Olívia acabou de sair. 1353 01:25:37,360 --> 01:25:38,280 Vá buscá-la. 1354 01:26:12,920 --> 01:26:14,480 Eu queria dizer obrigado. 1355 01:26:41,880 --> 01:26:42,719 Obrigado. 1356 01:26:50,840 --> 01:26:51,800 Tão quieto aqui. 1357 01:26:52,599 --> 01:26:54,160 É por isso que adoro Podlasie. 1358 01:27:37,320 --> 01:27:38,160 Kubá! 1359 01:27:39,560 --> 01:27:41,040 Kuba, desculpe. 1360 01:27:42,080 --> 01:27:43,560 Preciso de você por um segundo. 1361 01:27:43,639 --> 01:27:44,599 Hum. 1362 01:27:46,520 --> 01:27:48,080 Ah, me dê um minuto. 1363 01:28:06,240 --> 01:28:07,240 O que está errado? 1364 01:28:07,320 --> 01:28:09,160 Seu pai pegou um atalho pela floresta, 1365 01:28:09,240 --> 01:28:12,000 e agora... ele está preso então preciso usar seu carro. 1366 01:28:14,520 --> 01:28:16,000 Espere. 1367 01:28:50,200 --> 01:28:52,840 Por que você está recebendo tudo vestido, meu anjo? 1368 01:28:52,920 --> 01:28:56,599 A feira é hoje e eu vou apoiar Estreia na fabricação de queijos de Oliwia, janeiro. 1369 01:28:56,679 --> 01:28:59,520 Ela ficará bem sozinha. Você pode simplesmente parar de tentar fazer isso? 1370 01:28:59,599 --> 01:29:02,679 Eu quero ver meu plano se concretizar com meus próprios olhos, né? 1371 01:29:02,759 --> 01:29:05,920 Você sempre tem que seguir seu próprio caminho. Você nunca deixa as coisas passarem. 1372 01:29:06,000 --> 01:29:07,840 Você tem que afrouxar as rédeas pelo menos uma vez. 1373 01:29:07,920 --> 01:29:09,000 Não, não. 1374 01:29:09,080 --> 01:29:10,120 Já superei isso. 1375 01:29:11,719 --> 01:29:12,639 -Ah! -Ei! 1376 01:29:12,719 --> 01:29:15,960 Eu só vou te perguntar uma vez para colocar a escada de volta agora. 1377 01:29:17,000 --> 01:29:19,920 Ei, você colocou aquela escada de volta agora mesmo! 1378 01:29:22,560 --> 01:29:23,400 Eca. 1379 01:29:23,920 --> 01:29:24,759 Bem? 1380 01:29:26,200 --> 01:29:29,639 Bem… você pode estar certo, eu acho. 1381 01:29:31,080 --> 01:29:32,520 Por que não temos… 1382 01:29:33,560 --> 01:29:34,599 um bom momento? 1383 01:29:36,840 --> 01:29:37,800 Juntos… 1384 01:29:39,080 --> 01:29:39,920 Hum? 1385 01:29:41,040 --> 01:29:42,200 -Huh? -Halina. 1386 01:29:42,960 --> 01:29:44,000 Sim? 1387 01:29:46,280 --> 01:29:47,200 Halina… 1388 01:29:48,200 --> 01:29:52,000 Halina, eu estive esperando tanto tempo para isso, meu anjo. 1389 01:29:52,080 --> 01:29:53,120 Halina. 1390 01:29:54,120 --> 01:29:55,880 Halina, minha querida. 1391 01:29:56,440 --> 01:29:58,040 Ah, você. Não… 1392 01:29:58,120 --> 01:29:59,599 Sim, Jan, vamos, vamos. 1393 01:29:59,679 --> 01:30:02,120 Vamos, vamos. Vamos, vamos, vamos. 1394 01:30:06,040 --> 01:30:07,920 Halina! 1395 01:30:08,679 --> 01:30:09,719 Halina! 1396 01:30:11,800 --> 01:30:13,480 Lá. 1397 01:30:14,880 --> 01:30:18,160 -Halina! -Ah, pare com isso, Jan. 1398 01:30:18,240 --> 01:30:19,679 Eu voltarei. 1399 01:30:29,360 --> 01:30:30,240 Halina! 1400 01:30:31,160 --> 01:30:32,280 Halina! 1401 01:30:32,360 --> 01:30:34,160 Agora isso é um foguete. 1402 01:30:34,240 --> 01:30:35,639 Qualquer um se apaixonaria por ela. 1403 01:30:37,120 --> 01:30:38,000 Oh. 1404 01:30:46,280 --> 01:30:48,280 Ah. Você só vive uma vez. 1405 01:31:39,440 --> 01:31:40,400 Bom dia. 1406 01:31:41,759 --> 01:31:44,520 Este é um sinal tão lindo, Tola. Obrigado. 1407 01:31:44,599 --> 01:31:47,280 -Tudo bem! Vamos atirar flechas! -OK! 1408 01:31:48,520 --> 01:31:50,240 -Eu tenho que ir. -Vamos. 1409 01:31:50,320 --> 01:31:52,040 Eu sou o anfitrião de hoje. 1410 01:31:52,719 --> 01:31:54,240 Boa sorte, meu grande… 1411 01:31:54,840 --> 01:31:55,759 celebridade. 1412 01:32:00,719 --> 01:32:01,599 Olhar. 1413 01:32:03,080 --> 01:32:04,719 -O outro é melhor. Oi. -Oi. 1414 01:32:08,200 --> 01:32:09,759 Podemos conversar por um segundo? 1415 01:32:09,840 --> 01:32:10,960 Eu vou embora. 1416 01:32:13,360 --> 01:32:14,560 Estaremos a caminho. 1417 01:32:16,759 --> 01:32:18,400 Você não precisa se explicar. 1418 01:32:19,000 --> 01:32:20,000 Ele faz. 1419 01:32:21,000 --> 01:32:22,320 Eu vou assistir isso para você. 1420 01:32:30,280 --> 01:32:31,480 -Não. -Vamos. 1421 01:32:34,080 --> 01:32:35,440 Senhoras. 1422 01:32:38,360 --> 01:32:39,280 Somos uma família. 1423 01:32:40,560 --> 01:32:41,480 Uau. 1424 01:32:42,160 --> 01:32:43,240 Parabéns. 1425 01:32:45,240 --> 01:32:46,920 Bem, na verdade… 1426 01:32:47,639 --> 01:32:48,599 Isso… 1427 01:32:49,280 --> 01:32:50,240 é minha mãe. 1428 01:32:51,240 --> 01:32:52,160 E isso… 1429 01:32:52,240 --> 01:32:53,599 é a namorada dela. 1430 01:32:55,599 --> 01:32:57,120 Bem-vindo ao nosso patchwork. 1431 01:32:58,920 --> 01:33:00,679 -Ta-da! -Ta-da! 1432 01:33:04,160 --> 01:33:08,000 Bem-vindo ao anual Sabor da Feira de Bodźki. 1433 01:33:08,080 --> 01:33:11,040 Temos atrações incríveis para você este ano. 1434 01:33:11,120 --> 01:33:13,160 Tudo, desde alpacas, 1435 01:33:13,240 --> 01:33:16,200 às donas de casa da aldeia cantando em coros. 1436 01:33:16,280 --> 01:33:17,880 Agora, falando em coral… 1437 01:33:17,960 --> 01:33:20,120 Uh... uh, o coral. 1438 01:33:24,080 --> 01:33:25,400 Você foi ótimo. 1439 01:33:28,480 --> 01:33:29,520 Essa é Halina? 1440 01:33:30,639 --> 01:33:31,520 Ela está com Jan. 1441 01:33:35,120 --> 01:33:37,120 Ah, isso não é bom. 1442 01:33:37,200 --> 01:33:38,440 Má notícia. 1443 01:33:39,160 --> 01:33:41,440 Meu maior inimigo é seu amigo agora, eu acho? 1444 01:33:41,520 --> 01:33:43,679 -Kuba ajudou com os queijos. -Espere. Mas, Halina... 1445 01:33:43,759 --> 01:33:45,599 Ei! 1446 01:33:45,679 --> 01:33:47,280 -Você sabe que ele vai te enganar. -Ei! Ei! 1447 01:33:47,360 --> 01:33:48,840 -Ele vai te enganar! -Pare com isso. 1448 01:33:48,920 --> 01:33:50,080 -Halina! -Você delata. 1449 01:33:50,160 --> 01:33:52,960 Seu idiota monopolista! 1450 01:33:53,040 --> 01:33:55,639 Ele não fez isso. Era uma senhora de outra aldeia. 1451 01:33:55,719 --> 01:33:57,160 Matylda descobriu quem era. 1452 01:33:57,240 --> 01:33:59,240 Halina, por que não enterrar o machado sobre isso? 1453 01:33:59,320 --> 01:34:00,240 Ha! Ouça isso! 1454 01:34:00,320 --> 01:34:01,920 -Ele quer enterrar uma machadinha. -Vamos. 1455 01:34:02,000 --> 01:34:03,719 Na minha cabeça. Ele está planejando minha morte. 1456 01:34:03,800 --> 01:34:05,440 -Solte! -Ah! Dê-me isso! 1457 01:34:05,520 --> 01:34:07,240 -Parar! -Ei, me dê isso! Ei! 1458 01:34:11,040 --> 01:34:11,880 Quieto! 1459 01:34:12,560 --> 01:34:13,639 Estou falando agora. 1460 01:34:14,719 --> 01:34:15,560 Pare com isso. 1461 01:34:15,639 --> 01:34:16,759 Calma aí. 1462 01:34:16,840 --> 01:34:18,719 Eu mesmo falarei com Halina. 1463 01:34:18,800 --> 01:34:20,599 Você sabia? Você nunca disse isso? 1464 01:34:20,679 --> 01:34:22,200 Eu sabia e torci por eles. 1465 01:34:23,560 --> 01:34:24,560 Experimente. 1466 01:34:24,639 --> 01:34:26,080 Oliwia e Kuba conseguiram. 1467 01:34:27,320 --> 01:34:28,200 Isso é bom. 1468 01:34:30,320 --> 01:34:31,200 Nada mal. 1469 01:34:33,360 --> 01:34:34,679 Quase tão bom quanto o meu. 1470 01:34:35,200 --> 01:34:37,960 -Halina, você pode ser tão teimosa. -Hum. 1471 01:34:38,040 --> 01:34:39,639 Você poderia, por favor, desistir? 1472 01:34:39,719 --> 01:34:42,080 Se eles acabarem caindo apaixonados um pelo outro, 1473 01:34:42,160 --> 01:34:44,880 Olívia ficaria aqui mesmo em Bodźki para sempre. 1474 01:34:46,360 --> 01:34:48,759 -Teríamos netos por perto. -Hum. 1475 01:34:49,280 --> 01:34:50,200 Nós? 1476 01:34:50,280 --> 01:34:52,639 Falando sobre "nós", seu maluco. 1477 01:34:54,360 --> 01:34:58,240 ♪ Era uma vez uma galinha de penas douradas ♪ 1478 01:34:58,320 --> 01:35:02,080 ♪ O galo do vizinho Queria arrancar as penas dela ♪ 1479 01:35:02,160 --> 01:35:05,880 ♪ Ela não deixou ♪ 1480 01:35:05,960 --> 01:35:06,960 ♪ Aquela coisa maluca… ♪ 1481 01:35:07,040 --> 01:35:08,759 Sinto muito pela Halina. 1482 01:35:09,360 --> 01:35:11,280 Estou... acostumado com ela agora. 1483 01:35:11,360 --> 01:35:13,800 ♪ Era uma vez um pato Ela era estranha ♪ 1484 01:35:13,880 --> 01:35:17,440 ♪ Em vez de um pato selvagem Ela preferiu um peru ♪ 1485 01:35:17,520 --> 01:35:21,280 ♪ Ela não deixou ♪ 1486 01:35:21,360 --> 01:35:23,880 ♪ A coisa maluca não deixou ♪ 1487 01:35:23,960 --> 01:35:25,960 Vamos deixar tudo isso para trás. 1488 01:35:26,040 --> 01:35:30,520 ♪ A cabra pensa, o que eu fiz Para ficar junto com esse velho bode ♪ 1489 01:35:30,599 --> 01:35:32,360 E vou ficar de olho em você. 1490 01:35:34,000 --> 01:35:35,320 Tenho certeza que você vai. 1491 01:35:35,400 --> 01:35:37,320 ♪ Ela não deixou ♪ 1492 01:35:37,400 --> 01:35:38,480 Vou deixar você com isso. 1493 01:35:38,560 --> 01:35:40,759 ♪ A coisa maldita Não deixaria ele ♪ 1494 01:35:40,840 --> 01:35:44,599 ♪ Ela diz ao bode, Sua coisa miserável ♪ 1495 01:35:44,679 --> 01:35:48,520 ♪ Se perca Você está fazendo o celeiro cheirar mal ♪ 1496 01:35:48,599 --> 01:35:52,240 ♪ Ela não deixou ♪ 1497 01:35:52,320 --> 01:35:55,679 ♪ A coisa maldita Não deixaria ele ♪ 1498 01:35:56,840 --> 01:35:58,560 A mãe também está recebendo um pedido de desculpas? 1499 01:35:58,639 --> 01:36:00,280 ♪O carneiro vai Meu querido vizinho ♪ 1500 01:36:00,360 --> 01:36:03,240 ♪ Eu não vou deixar uma mulher Governe o mundo ♪ 1501 01:36:03,320 --> 01:36:05,840 Uma fazenda é realmente mais importante do que sua filha? 1502 01:36:07,480 --> 01:36:08,639 Não qualquer fazenda. 1503 01:36:11,639 --> 01:36:13,240 É a terra da nossa família. 1504 01:36:13,360 --> 01:36:18,960 ♪ Ele nunca para de tagarelar com sua mulher Vá para o inferno com esse velhote ♪ 1505 01:36:19,040 --> 01:36:21,759 Acho que vou ligar para ela e ver se ela está pronta para falar comigo. 1506 01:36:21,840 --> 01:36:23,719 ♪ Ela não deixou ♪ 1507 01:36:23,800 --> 01:36:27,280 ♪ A coisa maluca não deixou ♪ 1508 01:36:27,840 --> 01:36:28,800 Eu senti sua falta. 1509 01:36:30,480 --> 01:36:32,400 -Senti sua falta todos os dias. -Bis! 1510 01:36:34,200 --> 01:36:35,560 Você sabe que eu também senti sua falta. 1511 01:36:40,440 --> 01:36:41,400 Você! 1512 01:36:42,880 --> 01:36:44,719 À saúde, meu irmão. 1513 01:36:45,360 --> 01:36:46,440 Irmão, você também. 1514 01:36:46,520 --> 01:36:47,840 PODER 1515 01:36:57,200 --> 01:36:59,599 E agora, aí vêm as harpias. 1516 01:36:59,679 --> 01:37:00,560 Oi. 1517 01:37:00,639 --> 01:37:02,200 -Bem. -Bem. 1518 01:37:03,360 --> 01:37:04,599 Bem, bem. 1519 01:37:04,679 --> 01:37:06,120 Bem, você vai nos deixar tentar? 1520 01:37:06,200 --> 01:37:09,000 -Ah, claro. -Vamos experimentar sua mistura. 1521 01:37:12,800 --> 01:37:13,759 Bom. 1522 01:37:19,120 --> 01:37:20,400 -Eh. -Eh? 1523 01:37:20,480 --> 01:37:22,120 -Mm. -Eh. 1524 01:37:22,200 --> 01:37:23,360 -Eh? -Hum. 1525 01:37:23,440 --> 01:37:25,040 -Bem. -Eu tenho que admitir. 1526 01:37:25,120 --> 01:37:28,320 -Isso é uma bebida muito boa. -Sim. Vamos... vamos tomar outro. 1527 01:37:28,840 --> 01:37:30,480 -Um para coragem. Sim. -Pela coragem. 1528 01:37:30,560 --> 01:37:32,960 -Pela coragem antes do show. -Coragem líquida. 1529 01:37:33,719 --> 01:37:34,679 Ah. 1530 01:37:34,759 --> 01:37:35,639 Ah. 1531 01:37:40,719 --> 01:37:42,080 Mi, mi, mi, mi. 1532 01:37:42,160 --> 01:37:43,000 -Lá. -Mi. 1533 01:37:43,080 --> 01:37:45,560 Agora você estará cantando "mi-mi" com muita clareza. 1534 01:37:47,520 --> 01:37:51,639 Agora, por favor, seja bem-vindo ao palco as garotas safadas de Narew! 1535 01:37:52,160 --> 01:37:58,599 ♪ Em algum lugar na floresta, em um carvalho Os pombos estão arrulhando ♪ 1536 01:37:58,679 --> 01:38:05,320 ♪ Eu nunca conheci o prazer Os anos estão passando por mim ♪ 1537 01:38:05,400 --> 01:38:07,240 ♪ Nunca conheci o prazer ♪ 1538 01:38:07,320 --> 01:38:08,280 Halina. 1539 01:38:08,360 --> 01:38:09,200 Huh? 1540 01:38:09,280 --> 01:38:11,400 Eu ouvi de uma fonte confiável. 1541 01:38:12,200 --> 01:38:16,000 Foi Maryla Juraś que chamou o departamento de saúde para você. 1542 01:38:17,040 --> 01:38:18,800 -Marila? -Juraś. 1543 01:38:18,880 --> 01:38:19,840 Maryla Juraś? 1544 01:38:19,920 --> 01:38:20,800 Bem ali. 1545 01:38:22,800 --> 01:38:23,719 Juras! 1546 01:38:24,240 --> 01:38:25,280 Juras! 1547 01:38:25,360 --> 01:38:27,400 Você chamou o departamento de saúde para mim? 1548 01:38:27,480 --> 01:38:29,120 Ouviram isso, pessoal? Ouça! 1549 01:38:29,200 --> 01:38:31,160 Temos um informante bem aqui. 1550 01:38:31,240 --> 01:38:33,560 Absolutamente. Absolutamente. Absolutamente! 1551 01:38:33,639 --> 01:38:36,560 Eu vou descobrir quem você está subornando para ganhar todos esses prêmios. 1552 01:38:36,639 --> 01:38:38,400 -Oh, sua megera nojenta. -Quem era ele? 1553 01:38:38,920 --> 01:38:41,840 -Pare com isso agora. -Sua bruxa, sua bruxa. Sua bruxa! 1554 01:38:41,920 --> 01:38:44,440 -Saia dela. -Vamos! Eu vou te mostrar. 1555 01:38:44,520 --> 01:38:45,360 Sua bruxa! 1556 01:38:52,240 --> 01:38:55,280 ♪ Uma garota estava sentada à beira do rio ♪ 1557 01:38:55,360 --> 01:38:58,920 ♪ Love olhou profundamente em seus olhos escuros ♪ 1558 01:38:59,000 --> 01:39:02,080 ♪ Ele perguntou se ela estava disposta Se ela gosta dele ♪ 1559 01:39:02,160 --> 01:39:03,719 ♪ Não que ele se importe ♪ 1560 01:39:03,800 --> 01:39:06,240 ♪ Mas provavelmente não foi ele ♪ 1561 01:39:06,320 --> 01:39:09,440 ♪ Mamãe, mamãe, mamãe te avisou ♪ 1562 01:39:09,520 --> 01:39:12,440 -♪ Você estará sozinho, trançando guirlandas ♪ -Halina! 1563 01:39:12,520 --> 01:39:14,880 -♪ Quando a lua olha para tudo ♪ -Halina! 1564 01:39:14,960 --> 01:39:19,480 -Seu bastardo! -♪ Seu amante não voltará ♪ 1565 01:39:19,560 --> 01:39:22,080 ♪ Mamãe, mamãe, mamãe te avisou ♪ 1566 01:39:22,160 --> 01:39:26,080 ♪ Você estará sozinho, sozinho Trançando suas guirlandas ♪ 1567 01:39:26,160 --> 01:39:27,679 ♪ A beleza é como a água ♪ 1568 01:39:27,759 --> 01:39:31,679 ♪ Não espera Simplesmente flui, Opa! ♪ 1569 01:39:35,000 --> 01:39:36,160 Olívia, vamos! 1570 01:39:37,320 --> 01:39:38,200 Fique calmo. 1571 01:39:59,840 --> 01:40:03,200 Meu pai já está planejando uma reforma na cozinha, 1572 01:40:03,960 --> 01:40:05,320 adequado para um chef como você. 1573 01:40:09,639 --> 01:40:10,480 Cuba. 1574 01:40:12,440 --> 01:40:13,560 Eu não posso ficar. 1575 01:40:15,440 --> 01:40:16,400 Por que não? 1576 01:40:19,040 --> 01:40:20,880 Já tenho uma vida em Wrocław. 1577 01:40:21,560 --> 01:40:23,960 Eu não posso simplesmente ir embora tudo pelo que trabalhei. 1578 01:40:24,040 --> 01:40:25,400 Não seria justo comigo. 1579 01:40:26,960 --> 01:40:28,679 Você ainda pode cozinhar aqui, você sabe. 1580 01:40:31,400 --> 01:40:34,400 Seria como se eu tentasse para tirar você deste lugar. 1581 01:40:37,200 --> 01:40:39,440 Seus sonhos estão aqui e os meus estão lá. 1582 01:40:40,440 --> 01:40:43,000 E me desculpe, mas eu não acredite em longa distância. 1583 01:40:48,160 --> 01:40:49,599 Achei que significava algo para você. 1584 01:40:52,560 --> 01:40:53,679 Eu prometo que você faz. 1585 01:41:41,560 --> 01:41:42,719 PODER 1586 01:43:40,200 --> 01:43:41,639 Por que você não vai atrás dela? 1587 01:43:43,560 --> 01:43:44,960 Não é assim que funciona. 1588 01:43:45,880 --> 01:43:47,440 Ela tem que querer voltar. 1589 01:43:48,360 --> 01:43:51,400 Você deveria ter usado, tipo, algum tipo de poção do amor. 1590 01:43:53,880 --> 01:43:54,880 Ela está imune. 1591 01:44:03,040 --> 01:44:05,080 Vou sentir falta de Bodźki. 1592 01:44:05,719 --> 01:44:07,080 Mas, você sabe… 1593 01:44:07,599 --> 01:44:08,880 Eu tenho que ir para casa. 1594 01:44:09,560 --> 01:44:10,759 É melhor assim. 1595 01:44:11,560 --> 01:44:13,240 Tem que ser, certo? 1596 01:44:13,759 --> 01:44:16,080 Maciek, cuidado com as cebolas, por favor. 1597 01:44:17,160 --> 01:44:18,240 Obrigado. 1598 01:44:29,599 --> 01:44:30,440 Hum. 1599 01:44:31,599 --> 01:44:32,719 Hum. 1600 01:44:35,560 --> 01:44:36,440 O que está errado? 1601 01:44:40,280 --> 01:44:41,120 Podlásia? 1602 01:44:42,799 --> 01:44:44,280 Você ficou viciado naquele lugar. 1603 01:44:49,240 --> 01:44:50,799 Ok, tudo bem, vou te dar um aumento. 1604 01:44:56,480 --> 01:44:59,480 E dois finais de semana grátis por mês. OK? Hum? 1605 01:45:01,280 --> 01:45:03,280 Acho que vou precisar de mais do que isso. 1606 01:45:04,040 --> 01:45:04,880 Maciek. 1607 01:45:05,799 --> 01:45:07,120 Por que não saímos? 1608 01:45:09,360 --> 01:45:10,880 Só não estrague tudo para ela. 1609 01:45:11,400 --> 01:45:12,599 Cozinhar comida. 1610 01:45:13,840 --> 01:45:16,120 Essa é a vida que você escolheu. E você adora. 1611 01:45:16,200 --> 01:45:18,400 -Claro. -Então? O que aconteceu? 1612 01:45:18,480 --> 01:45:19,520 Bem, agora estou apaixonado. 1613 01:45:20,280 --> 01:45:21,320 Bem… 1614 01:45:22,040 --> 01:45:22,880 isso passa. 1615 01:45:23,480 --> 01:45:25,759 Você, de todas as pessoas, sabe como muitas vezes estive apaixonado. 1616 01:45:25,840 --> 01:45:28,799 Cozinhar comida, esse é o nosso verdadeiro amor. 1617 01:45:28,880 --> 01:45:30,520 Você se arrepende às vezes? 1618 01:45:33,320 --> 01:45:35,719 Hum… Talvez. 1619 01:45:37,520 --> 01:45:38,840 Bem, às vezes. 1620 01:45:38,920 --> 01:45:40,360 Eu não quero nenhum arrependimento. 1621 01:45:45,280 --> 01:45:46,160 Tudo bem, então. 1622 01:46:10,799 --> 01:46:12,920 Talvez você possa fazer uma pausa por um tempo? 1623 01:46:14,200 --> 01:46:15,200 Pausa para almoço. 1624 01:46:37,320 --> 01:46:40,360 E foi assim que encontrei meu lugar. 1625 01:46:41,040 --> 01:46:41,960 Meu povo. 1626 01:46:42,480 --> 01:46:45,000 Cara, a vida é muito doce. 1627 01:47:08,440 --> 01:47:12,080 ♪ Lá fora, algum lugar para ir, garota ♪ 1628 01:47:12,160 --> 01:47:15,920 ♪ Em algum lugar há lugares para se esconder ♪ 1629 01:47:16,000 --> 01:47:19,880 ♪ Ah, sim, você precisa saber, garota ♪ 1630 01:47:19,960 --> 01:47:22,880 ♪ Seus sentimentos não estão certos ♪ 1631 01:47:23,719 --> 01:47:27,560 ♪ Continue aguentando, garota ♪ 1632 01:47:27,639 --> 01:47:30,880 ♪ Mas ele está lendo suas mentiras ♪ 1633 01:47:31,440 --> 01:47:36,000 ♪ Você sabe que algo não está certo Ah, sim ♪ 1634 01:47:36,080 --> 01:47:38,599 ♪ Você tem que esquecer, querido ♪ 1635 01:47:38,679 --> 01:47:42,480 ♪ Deixe pra lá Tenho que esquecer, amor ♪ 1636 01:47:42,560 --> 01:47:46,320 ♪ Deixe pra lá Tenho que esquecer, amor ♪ 1637 01:47:46,840 --> 01:47:50,560 ♪ Vejo que ele está te expulsando, garota ♪ 1638 01:47:50,639 --> 01:47:54,400 ♪ Você sente que ele está puxando você de volta ♪ 1639 01:47:54,480 --> 01:47:58,599 ♪ Você sabe que algo não está certo, garota ♪ 1640 01:47:59,120 --> 01:48:01,679 ♪ Você tem que esquecer, querido ♪ 1641 01:48:01,759 --> 01:48:05,480 ♪ Deixe pra lá Tenho que esquecer, amor ♪ 1642 01:48:05,560 --> 01:48:07,960 ♪ Deixe pra lá Ei ♪ 1643 01:48:08,040 --> 01:48:11,920 ♪ Você tem que deixar isso pra lá, sim Ah, sim ♪ 1644 01:48:12,000 --> 01:48:14,360 ♪ Você tem que deixar pra lá, sim ♪ 1645 01:48:14,440 --> 01:48:17,480 ♪ Tenho que esquecer, querido ♪ 1646 01:48:32,480 --> 01:48:35,040 ♪ Ah, sim ♪ 1647 01:48:35,120 --> 01:48:37,480 ♪ Você tem que deixar pra lá, sim ♪ 1648 01:48:37,560 --> 01:48:38,880 ♪ Ah, sim ♪ 1649 01:48:38,960 --> 01:48:41,799 ♪ Você tem que deixar pra lá, sim ♪ 1650 01:48:42,799 --> 01:48:46,759 ♪ Você tem que deixar Vá, vá, vá, sim ♪ 1651 01:48:48,280 --> 01:48:52,000 ♪ Você tem que fazer dele a sua vida, garota ♪ 1652 01:48:52,080 --> 01:48:55,880 ♪ Ah sim, vai ser fácil ♪ 1653 01:48:55,960 --> 01:49:00,480 ♪ Você precisa encontrar um cara que seja gentil ♪ 1654 01:49:00,560 --> 01:49:03,120 ♪ Porque ele sabe como me tratar ♪ 1655 01:49:03,200 --> 01:49:06,960 ♪ Deixe pra lá Tenho que esquecer, amor ♪ 1656 01:49:07,040 --> 01:49:11,080 ♪ Deixe pra lá Ah sim, sim ♪ 1657 01:49:11,160 --> 01:49:13,280 ♪ Ah, ah ♪ 1658 01:49:13,360 --> 01:49:17,280 ♪ Você tem que deixar isso pra lá, sim Ah, sim ♪ 1659 01:49:17,360 --> 01:49:20,639 ♪ Ah sim, sim, sim ♪ 1660 01:49:21,160 --> 01:49:24,960 ♪ Você tem que esquecer, querido ♪ 1661 01:49:25,040 --> 01:49:26,599 ♪ Você sabe que precisa ♪ 1662 01:49:26,679 --> 01:49:29,360 ♪ Ah, sim Tudo bem, vá em frente ♪ 1663 01:49:29,440 --> 01:49:31,240 ♪ Ah, ah ♪